качество достоиное мастеров

zu · Post by zu » 04 Feb 2005 23:31

please, help to translate to english subj

thinker · Post by **thinker** » 05 Feb 2005 00:24

State of the art quality

OOOO · Post by **OOOO** » 05 Feb 2005 02:02

thinker wrote:State of the art quality

Вы совершенно неверно понимаете значение идиомы "state of the art".

OOOO · Post by **OOOO** » 05 Feb 2005 02:03

Master craftsmanship.

thinker · Post by **thinker** » 05 Feb 2005 02:55

OOOO wrote:
thinker wrote:State of the art quality

Вы совершенно неверно понимаете значение идиомы "state of the art".

Да все верно. Погуглите и сами увидите. Более 10 миллионов ссылок вылетает на "state of the art quality".

А вот здесь и мой вариант и Ваш употребляется вместе. Хочешь выбирай "state of the art" , а хочешь "craftsmanship" - и то и другое правильно. :wink:

State-of-the-art quality in in a compact 5 1/4" size

Sized to fit anywhere, crafted for quality! Good things come in small packages! Just 5 1/4" long — the perfect size to carry conveniently in your shirt pocket, purse or portfolio. Second only to the 300 series in terms of size. High-grade craftsmanship and technical precision ensure a superb feel and smooth write.

http://www.officedepot.com/ddSKU.do?lev ... 20Supplies

OOOO · Post by **OOOO** » 05 Feb 2005 03:27

thinker wrote:Да все верно. Погуглите и сами увидите. Более 10 миллионов ссылок вылетает на "state of the art quality".

А вот здесь и мой вариант и Ваш употребляется вместе. Хочешь выбирай "state of the art" , а хочешь "craftsmanship" - и то и другое правильно.

State-of-the-art quality in in a compact 5 1/4" size

Sized to fit anywhere, crafted for quality! Good things come in small packages! Just 5 1/4" long — the perfect size to carry conveniently in your shirt pocket, purse or portfolio. Second only to the 300 series in terms of size. High-grade craftsmanship and technical precision ensure a superb feel and smooth write.

http://www.officedepot.com/ddSKU.do?lev ... 20Supplies

Проверка грамматики по Гуглу и по Оффис Депо имеет примерно тот же смысл, что и лечение простуды Спрайтом со льдом. :lol:

Обратитесь лучше к лингвистaм. Они Вам подскажут что "State of the art" означает "самое современное". Например: State of the art equipment etc.

Main Entry: state of the art
: the level of development (as of a device, procedure, process, technique, or science) reached at any particular time usually as a result of modern methods

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?b ... &x=10&y=12

Idiom: State of the art
If something is state of the art, it is the most up-to-date model incorporating the latest and best technology.

http://www.usingenglish.com/reference/i ... ?idiom=137

thinker · Post by **thinker** » 05 Feb 2005 04:32

OOOO wrote:state of the art
: the level of development (as of a device, procedure, process, technique, or science) reached at any particular time [b]usually as a result of modern methods

the highest level of development (именно так у меня в словаре)- это общая фраза и под ней может подразумеваться много чего (в скобках лишь попытка перечислить), в том числе и наивысшее качество.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 05 Feb 2005 11:09

Я согласен с ОООО. State of the art не то - даже если и правильно по словарю - в Америке будет звучать странно.

Вот еще вариант: "quality worthy of". Другое дело что "worthy of masters" не то, но может быть вам подойдет если переиграть предложение.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 05 Feb 2005 11:13

OOOO wrote:Проверка грамматики по Гуглу и по Оффис Депо имеет примерно тот же смысл, что и лечение простуды Спрайтом со льдом.

А вот здесь я, пожалуй, не соглашусь. Вопрос ведь не однозначен. Он не совсем по граматике - он по использованию (usage). По-моему очень часто гугл довольно полезен именно в таких ситуациях. Также часто помогает поискать здесь: http://groups-beta.google.com/group/alt.english.usage

theukrainian · Post by **theukrainian** » 05 Feb 2005 11:15

Может еще можно сказать что-то типа "quality even masters would not be ashamed of"

OOOO · Post by **OOOO** » 05 Feb 2005 12:33

theukrainian wrote:Вопрос ведь не однозначен. Он не совсем по граматике - он по использованию (usage). По-моему очень часто гугл довольно полезен именно в таких ситуациях.

Ну, в Гугле можно что угодно найти. Например:
"I says": 143,000 results
"I ain't got no": 82,400 results
"me thinks so": 4,340 results

dimbur · Post by **dimbur** » 05 Feb 2005 12:46

methinks - Мне кажется. (устаревшее выражение, но не значит не употребляемое)
State-of-the-art (syn. cutting-edge) - современный, новейший, передовой, достигнутый, внедрённый.

OOOO · Post by **OOOO** » 05 Feb 2005 12:56

dimbur wrote:methinks - Мне кажется. (устаревшее выражение, но не значит не употребляемое)

Да, когда написано слитно. Я и сам его иногда употребляю при письме.
В моём же примере выше я специально привёл его неграмотное, раздельное написание. Наравне с "I says". Приведённые мной три оборота весьма часто употребляются представителями white trash у нас на Северо-Востоке.

State-of-the-art (syn. cutting-edge) - современный, новейший, передовой, достигнутый, внедрённый.

Совершенно верно. Именно это я и пытался объяснить Thinker выше.

dimbur · Post by **dimbur** » 05 Feb 2005 13:05

OOOO wrote:Приведённые мной три оборота весьма часто употребляются представителями white trash у нас на Северо-Востоке.

И это так коренные жители выражаются?! Ужас.

thinker · Post by **thinker** » 05 Feb 2005 16:20

OOOO wrote:Проверка грамматики по Гуглу и по Оффис Депо имеет примерно тот же смысл, что и лечение простуды Спрайтом со льдом.

Обратитесь лучше к лингвистaм. Они Вам подскажут что "State of the art" означает "самое современное".

А откуда такое преклонение перед лингвистами и пренебрежение тем, как люди используют язык?

Язык не есть точная наука, где все заковано в строгие правила и формулы. Одну и ту же мысль можно выразить многими способами. Одно и то же слово или фраза имеет многие значения. Одни слова и значения уходят со временем и им на смену приходят другие. И ни кто не говорит лингвистам как нужно писать или употреблять слово или фразу правильно. Как раз все наоборот: лигвисты в своих словарях и справочниках лишь отражают то или иное использование языка людьми. Каждый год словари пополняются сотнями новых слов и значений - не лингвисты их придумывают, они их только обозначают и записывают.

People drive the language, not linguists! :umnik1: