Растет как снежный ком

AnyaGal · Post by **AnyaGal** » 02 Feb 2005 00:53

Подскажите пожалуйста, kак правильно сказать мол дела накапливаются как снежный ком?

thinker · Post by **thinker** » 02 Feb 2005 01:20

выражение snow ball здесь тоже используется и в том же значении, как и в русском (то есть в переносном смысле). Добавьте "дела" по вкусу в зависимости какие дела имеются ввиду (работа, дом, учеба).

Komissar · Post by **Komissar** » 02 Feb 2005 01:40

snowball effect

AnyaGal · Post by **AnyaGal** » 02 Feb 2005 01:51

Ну а как сказать что он растет?
Grow(s)?
Скажем так, как сказать "количество несделанного растет как снежный ком"?

Или "Дела накапливаются как снежный ком"?

Komissar · Post by **Komissar** » 02 Feb 2005 02:04

Перечислите, чем недовольны (schedule changes, incompetent workers), потом добавьте -- and all this has a snowball effect on the project.

AnyaGal · Post by **AnyaGal** » 02 Feb 2005 02:11

Komissar, это я сочинение по английскому пишу.

Хочу сказать, что количество необработанных цифровых фотографий у меня растет как снежный ком и мне с каждым днем все тяжелее решиться на их печатание.

Я не знаю подойдет ли тут snowball effect.

Komissar · Post by **Komissar** » 02 Feb 2005 02:16

Тут бы я лучше сказал, что the total number of digital pictures has become unmanageable to the point that I have a very hard time choosing which ones to print

Ну а если хочется ввернуть про снежный ком:

The snowball effect of the ever-increasing number of digital pictures makes it very hard for me to make a decision which ones to print

AnyaGal · Post by **AnyaGal** » 02 Feb 2005 02:20

Спасибо.
Сегодня надо черновик написать, а в чистовик я чего-нибудь этакое вверну.

Паненка · Post by **Паненка** » 02 Feb 2005 07:18

The number of my digital pictures snowballed to the point.....Сегодня несколько раз слышала употребление етого слова в виде глагола. Точнее, по-моему, и звучит красивее.