"Пробовать на зуб"

Фонтанка · Post by **Фонтанка** » 31 Jan 2005 21:23

Есть ли близкая идиома в английском?

Aspirant · Post by **Aspirant** » 01 Feb 2005 20:38

"To get the first taste of it"

Bookworm · Post by **Bookworm** » 01 Feb 2005 21:15

А я поняла скорее как to probe (близко еще к "зондировать почву" или "проверять на прочность"). Но это не идиома...

Tango · Post by **Tango** » 01 Feb 2005 21:24

Мое понимание выражения в топике это: "проверка (золотой) пробы", то есть "проверка качества", в разговорном - "проверка на вшивость"

Нет?

Bookworm · Post by **Bookworm** » 01 Feb 2005 21:28

Вот, 3 носителя языка (русского) собрались.

Наверно, Тango, вы ближе всех к истине. А как насчет перевода?

Фонтанка · Post by **Фонтанка** » 01 Feb 2005 23:10

Бывает как "проба" - фальшивая монетка или нет. А бывает ведь. что это выражение употребляется тогда, когда хотят сказать, что примериваются к чему, пытаются понять, что перед тобой.
Я ковырялась в интернете долго-долго, но так и не нашла ничего близкого, но оно ведь где-то должно быть. :pain1:

Aspirant · Post by **Aspirant** » 02 Feb 2005 00:09

Если в смысле "примериваться к чему-то" -- то "to test the waters".

Если "проба", то "let's see what this is made of"