Сколько ошибок найдем?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Жел Товатый
Уже с Приветом
Posts: 1398
Joined: 20 Dec 2001 10:01
Location: CA, USA

Сколько ошибок найдем?

Post by Жел Товатый »

" offering a large factory complex inbetween two citys Rostov-na-Donu and Volgograd (Stalingrad)Russia. Factory has it's own railroad to shipping ports as well as most of the equipment to build trains. Formely a soviet Mega Factory (meaning it was build with a city around it to support a work force), any agent which can help locate a buyer will recieve a comission. More info upon request. The factory is perfect for anyone outsourceing any large industry over seas. "
???? :oops: :oops: :oops:
у меня 12 получилось
Top
User avatar
Жел Товатый
Уже с Приветом
Posts: 1398
Joined: 20 Dec 2001 10:01
Location: CA, USA

Post by Жел Товатый »

http://www.craigslist.org/eby/rfs/54783191.html - это оригинал "русский"
Top
User avatar
Bookworm
Уже с Приветом
Posts: 2061
Joined: 13 Dec 2002 15:03
Location: Siberia

Re: Сколько ошибок найдем?

Post by Bookworm »

Жел Товатый wrote: у меня 12 получилось

Типа того. Только орфографических, по-моему, 9, еще ошибки словоупотребления, про стилистические умолчим. Сталинград еще... потенциальных немецких инвесторов, наверно, отпугнет. :D И что есть Mega Factory? 8O
Top
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Madam »

Кроме spelling-а все остальное вполне подходит для официального документа, даже "inbetween" :) .
Top
User avatar
Bookworm
Уже с Приветом
Posts: 2061
Joined: 13 Dec 2002 15:03
Location: Siberia

Post by Bookworm »

Madam wrote:Кроме spelling-а все остальное вполне подходит для официального документа, даже "inbetween" :) .

Даже это предложение: "Formely a soviet Mega Factory (meaning it was build with a city around it to support a work force), any agent which can help locate a buyer will recieve a comission" ?

Кстати о спеллинге, меня всегда поражало: ну неужели лень spell check запустить?

Между прочим, вы правы, наверно: такое впечатление, что диктовал человек языком владеющий (если я не знаю in-between в таком значении и megafactory, это возможно, мои проблемы? :D ) - так, не задумываясь, от фонаря, а писал за ним... кто?

А to support a work force - это правильно? Я бы употребила supply :oops:
Last edited by Bookworm on 09 Jan 2005 20:11, edited 1 time in total.
Top
User avatar
Жел Товатый
Уже с Приветом
Posts: 1398
Joined: 20 Dec 2001 10:01
Location: CA, USA

Post by Жел Товатый »

Я не про спеллинг (это действительно легко можно было поправить, при отсутствии лени), я - про стилистику.... как будто по-русски пишет английскими словами.... я себя на том же ловлю порою... хоть и стараюсь...но "как слух-то режет..." :oops: :roll:
Top
Stripped
Уже с Приветом
Posts: 428
Joined: 29 Aug 2000 09:01
Location: City of Brotherly Love

Post by Stripped »

12 грамматических и синтаксических плюс по крайней мере пара стилистических.
Top
Alligator Waltz
Уже с Приветом
Posts: 699
Joined: 16 Jun 2004 17:21

Post by Alligator Waltz »

Жел Товатый wrote:Я не про спеллинг (это действительно легко можно было поправить, при отсутствии лени), я - про стилистику.... как будто по-русски пишет английскими словами.... я себя на том же ловлю порою... хоть и стараюсь...но "как слух-то режет..." :oops: :roll:


A tender offer for a large factory complex, formerly “Mega” factory, which is located in << >>. The town of << >> is situated between RnD and Volgograd, Russia. This complex has its own railroad spur. It if fully equipped for manufacturing of railroad equipment and carts. Other industries considered. Brokers are welcome.
Top

Return to “Английский язык”