Запах - слышат ли чувствуют?

[Laila]

Sobstvenno subj.
Ви слышите или чувствуете запахи?

[Skok]

Ви слышите или чувствуете запахи?

Пожалуй, в разговорной речи более употребимо СЛЫШАТЬ ЗАПАХ
Хотя формально ЧУВСТВОВАТЬ ЗАПАХ более верно.
Если В.И.Даль для Вас авторитетный эксперт - то:
ОБОНЯТЬ (воня), чуять, слышать носом, обоняньем, чутьем; быть одарену чутьем; | что, вдыхать, впивать запах, воню, дух; слышать, чуть, что пахнет, нюхать. По-видимому низшие животные не обоняют, не слышать никакого запаха. Обонянье ср. действие обоняющего; | самое чувство, дающее средство обонять, слышать запах; чутье (бол. говор. о животн.), одно из пяти чувств. Затяжной насморк лишает обонянья. Обонятельные снаряды, слизистая плева, одевающая внутреность носа и раковин, и два обонятельные нерва, у корня носа. Обвонь ж. вонь, сильный и противный запах, духота в воздухе.

[mikeG]

Я запахи чувствую. Слышу звуки.

[Lavash]

По-моему, это на Украине слышат запахи, насыпают суп и едят горький перец.

[billy121]

Даль - не авторитет, слишком давно он писал.

Я ни разу в жизни ни от кого не слышал, включая радио и телевидение: "слышать запах". Это или устаревшее, или диалектизм.

Наиболее частый вариант: "чуять запах", реже: "чувствовать запах". Я имею в виду современный русский язык, сложившийся на основе московского диалекта.

P.S. На полном серьёзе: очень не советую даже просто заглядывать в Даля человеку, у которого есть проблемы с русским языком. Там, по меньшей мере, четверть от написанного совсем не соответствует современному языку! Ещё треть - не совсем соответствует! Лучше уж совсем чего-то не знать, чем знакомиться с искаженными вариантами!

[ESN]

Наиболее частый вариант: "чуять запах"

Может это украинизм. Там вообще - и "слышать" и "чувствовать" - обозначается одним и тем же словом "чути".
Орися чула, як вiн дихає i як у нього в грудях щось шваркотить i присвистує (Григорiй Тютюнник);
Господар ще сказав кiлька слiв, яких не мiг дочути Лодиженко (I. Ле);
Вiн почував огонь од її гарячого лиця (I. Нечуй-Левицький);

[billy121]

Может это украинизм.

Да, возможно. ( Я по национальности украинец, хотя и родился в Москве). Конечно, грамматически - самый чистый, наиболее надежный, безошибочный, вариант - чувствовать.

[Zolushka]

Даль - не авторитет, слишком давно он писал.

Согласна. Слышать запах – уже атавизм.

[LAVleon]

По-моему, это на Украине слышат запахи, насыпают суп и едят горький перец.

Почитаешь этот топик и так и создается впечатление о экспансии украинского языка в виликорусский язык...

[Lavash]

По-моему, это на Украине слышат запахи, насыпают суп и едят горький перец.

Почитаешь этот топик и так и создается впечатление о экспансии украинского языка в виликорусский язык...

В Сибири я не слышала, чтобы слышали запахи, насыпали суп и ели горький перец, воспитывали малых, скучали за мужем.

[OOOO]

Даль - не авторитет, слишком давно он писал.

Согласна. Слышать запах – уже атавизм.

Я бы не сказал что такой уж и атавизм. Во всяком случае я как правило употребляю именно этот глагол. Даже чаще чем "чувствовать".

P.S. я не украинец.

[CEBA]

Например: проходя мимо кухни, мне послышился запах щей!
(т.е. остается неопределенность - варили там щи или нет)

[Zolushka]

Например: проходя мимо кухни, мне послышился запах щей!
(т.е. остается неопределенность - варили там щи или нет)

Хороший пример.

[f_evgeny]

Например: проходя мимо кухни, мне послышился запах щей!
(т.е. остается неопределенность - варили там щи или нет)

Мне показалось, что пахнет щами.

[Lavash]

Например: проходя мимо кухни, мне послышился запах щей!
(т.е. остается неопределенность - варили там щи или нет)

Мне показалось, что пахнет щами.

Ага, мне тоже. Слушают ушами, а как можно запахи ушами слышать, когда вроде носом чувствуют? Обоняние все-таки работает, а не слух.

[gazum]

Например: проходя мимо кухни, мне послышился запах щей!

Как говаривал один мой приятель: "Хлопнула дверь - и я своим зорким слухом сразу учуял ... "

Я бы не сказал что такой уж и атавизм.

Я бы тоже не сказал - архаизм, может быть, или там анахронизм?
Атавизм это, вроде, совсем не то.

[Dastian]

Например: проходя мимо кухни, мне послышился запах щей!
(т.е. остается неопределенность - варили там щи или нет)

Мне показалось, что пахнет щами.

Ага, мне тоже. Слушают ушами, а как можно запахи ушами слышать, когда вроде носом чувствуют? Обоняние все-таки работает, а не слух.

на самом деле запахи обоняют, а чувствуют только чувства

[Lavash]

Например: проходя мимо кухни, мне послышился запах щей!
(т.е. остается неопределенность - варили там щи или нет)

Мне показалось, что пахнет щами.

Ага, мне тоже. Слушают ушами, а как можно запахи ушами слышать, когда вроде носом чувствуют? Обоняние все-таки работает, а не слух.

на самом деле запахи обоняют, а чувствуют только чувства

Я же написала, обоняние работает. Чаще я слышала фразы " Я почувствовала запах чего-либо", а не "Я заобоняла запах чего-либо".

[CEBA]

неаа, как кто пукнет сразу слышу

[Zolushka]

Я обоняю запах щей
И ощиваю чувство бней...

С Новым Годом!

[Madam]

Например: проходя мимо кухни, мне послышился запах щей!

Как говаривал один мой приятель: "Хлопнула дверь - и я своим зорким слухом сразу учуял ... "

Я бы не сказал что такой уж и атавизм.

Я бы тоже не сказал - архаизм, может быть, или там анахронизм?
Атавизм это, вроде, совсем не то.

Ни то, ни другое, ни третье. :
Это называется метафора - перенос признаков одного предмета на другой. В литературе и поэзии употребляется очень часто ну и в обычной речи- "вкусный запах".
Вот , например, один из героев Белля слышал запахи по телефону. Так вот автор решил его излишнюю чувствительность подчеркнуть.

А в английском, как мы знаем, запах можно "надевать", и это уже не метафора, а обычное словосочетание - What perfume are you wearing? - ну это только в отношении духов.
Кстати композицию духов вообще сравнивают с музыкой, духи имеют начальные и заключительные ноты, они раскрываются и гаснут, запах звучит, может быть элегантным или крикликивым, даже металлическим, при описании духов часто используют такие метафоры как глубина запаха, теплота, сладкий, горький
Вот например что можно услышать о духах Шанели " Русская кожа"- Cuir de Russiе
"I know it's not possible to marry a perfume, but, if I could, I'd probably choose Cuir de Russie. It's warm and soulful with the kind of comfortable masculinity . It has a touch of metallic leather and soapines. Just like the perfect mate Cuir has enough interest and depth to keep me interested for a lifetime"
Ну а мне вообще-то этот запах совершенно не подходит .

[Zolushka]

Ни то, ни другое, ни третье. :

Пришло время обратиться к источникам. Получается – и то, и другое, и третье.

Необходимое выделено.

Поиск на: Пахнуть

Словарь синонимов
Пахнуть, попахивать, издавать (испускать) запах, веять, нести, отдавать, отзываться, разить; благоухать, испускать благоухание, вонять, издавать вонь, смердеть. От него пахнет винищем. Слышится запах сивухи. Говядина уж тронулась.

Метафора <> Синоним

Поиск на: Слышать

Толково-словообразовательный
СЛЫШАТЬ несов. перех. и неперех.
1. перех. Воспринимать слухом (производимые чем-л. звуки).
2. неперех. Обладать слухом (1).
3. Иметь какие-л. сведения о ком-л., чем-л.; знать.
4. перен. разг. перех. Замечать, чувствовать.

Поиск на: Чувствовать

Словарь синонимов
Чувствовать, ощущать, чуять, слышать, познавать, вкушать, изведать, отведать, осязать; отзываться, реагировать, давать себя знать. Его лошадка, снег почуя, плетется рысью как-нибудь. Пушк. Питать ненависть, любовь, надежду. Надежда наполняет душу мою. Мое сердце наполнилось (налилось) желчью, злобою.
Л под собой земли не чувствовать

Толково-словообразовательный
ЧУВСТВОВАТЬ несов. перех.
1. Испытывать какое-л. чувство (3,4). // Отзываться душой на жизненные впечатления.
2. Воспринимать органами чувств; ощущать.
3. Предчувствовать, предугадывать интуитивно.
4. Понимать, сознавать, отдавать себе отчет в чем-л.
5. Внутренне осознавать. // Уметь воспринимать красоту, обладая чувством изящного.

Поиск на: Атавизм

Толково-словообразовательный
АТАВИЗМ м.
1. Наличие у живых организмов признаков, свойственных их далеким предкам.
2. перен. То, что является пережитком прошлого.

Поиск на: Архаизм

Толково-словообразовательный
АРХАИЗМ м.
1. Слово, оборот речи или грамматическая форма, устаревшие, вышедшие из общего употребления (в лингвистике). (по честному – таки да )
2. Предмет быта, явление, понятие и т.п., устаревшие, не соответствующие современности.
3. Пережиток старины.


Библиография: http://www.gramota.ru/

[Madam]

Ни то, ни другое, ни третье. :

Пришло время обратиться к источникам. Получается – и то, и другое, и третье.

/

К источникам всегда полезно обращаться, дорогуша, если знаешь, что ищешь. В данном случае, выражение " слышать запах" является метафорой, а не атавизмом, архаизмом или "анахронизмом". Оно может употребляться в речи, как образный элемент.

[Zolushka]

дорогуша

Дык!

[Бонька]

Я ни разу в жизни ни от кого не слышал, включая радио и телевидение: "слышать запах". Это или устаревшее, или диалектизм.

В переводе Зюскинда "Парфюмер" использовали "слышать запах".