Почему такой странный выговор у дикторов?

aussy
Уже с Приветом
Posts: 119
Joined: 26 Feb 2002 10:01
Location: N.Novgorod, Russia -> Maryland, USA ->N.Novgorod, Russia -> Helsinki, Finland

Почему такой странный выговор у дикторов?

Post by aussy »

Просматриваю с детками старые советские мультики...
Во многих мультиках есть закадровый "голос автора" -
мужской и не очень молодой (раз автор, значит "он"?)
И вот замечаю интересную вещь. Когда это старый советский мультик, озвученный заслуженным народным артистом (таким, например, как Ростислав Плятт),
автор всегда говорит с каким-то странным акцентом.

Во-первых, почем-то "-сь" на конце слов произносится твердо. "Показалос", "Смеркалос".

Во-вторых, "-ий" произносится через А. "Маленькай" вместо "маленький" например. "Ч" произносят как "Ш" -
"достатошно", например.


Причем явно это не акцент одного автора. Тот же Плятт, озвучивая других героев, не автора, говорит как обычно. Другие актеры, озвучивая автора, говорят так же.
Почему? Это что - старомосковский выговор такой? Или так их учили на первом курсе театрального училища?
Regards, Aussy
---
Строю козни из материала заказчика.
Фонтанка
Уже с Приветом
Posts: 905
Joined: 16 Nov 2004 17:33
Location: SPb-USA

Post by Фонтанка »

Их так учили на первом курсе. За норму принимался выговор актеров Малого театра. А там, соответственно, старомосковский был нормой. В Петербурге выговор жестче, что иногда очевидно заметнее - булоЧная, а в Москве - булоШная. Сейчас, правда, булоЧная завоевывает Россию.
User avatar
Lightick
Уже с Приветом
Posts: 4028
Joined: 19 Feb 2001 10:01

Post by Lightick »

Ну и вообще существует (существовало?) много правил сценической речи, которые и незаметны с первого взгляда. Например, слово Бог нужно произносить - Бох. Да, да, иначе будет слышаться "бок. " Кажущееся отсутствие Ь в конце - дабы не было пришепетывания. Т.е. С в конце должно быть очень коротким, это легче осуществить, если не смягчать. :D
Не претендуя на истину в последней инстанции
Фонтанка
Уже с Приветом
Posts: 905
Joined: 16 Nov 2004 17:33
Location: SPb-USA

Post by Фонтанка »

Return to “Русский и другие языки”