русский слэнг для иностранцев.

User avatar
madam Liza
Уже с Приветом
Posts: 9728
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Houston, TX

русский слэнг для иностранцев.

Post by madam Liza »

User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Re: русский слэнг для иностранцев.

Post by Madam »

madam Liza wrote:http://www.unbound.ru/2b/russian3.html

Интересно, но видно, что не лингвист писал, путает сленг и разговорный стиль. " Остаться с носом", " пьян в стельку" " меня надули"- не относятся к сленгу-это сниженный разговорный стиль.
"Бабки" скорей уж не бабушки, а " тетки". Сомнительно, что "Бляха-муха" 'это plaque-fly. " Але. гараж"- сама впервые слышу, скорее характерно для определенной местности или индивидуальное словотворчество.
Brat
Уже с Приветом
Posts: 1300
Joined: 30 Jun 2002 17:50
Location: IA -> CT -> NJ

Post by Brat »

" Остаться с носом", " пьян в стельку" - фразеологич. обороты (идиомы :D )

А вот "Меня надули" - нечто выхваченное и должно быть заменено на гл. "надуть" с примерами, и конечно это не слэнг.

"Алё, гараж!" - это наверное что-то из сильно 60-х. В каком-то фильме нашем старом кажись было.

В общем - все в этом документе перепутано.

... а "бабки" они всегда "бабки" даже если и "баксы" :wink:
null
Уже с Приветом
Posts: 2406
Joined: 09 Jul 2001 09:01

Post by null »

"Ал(л)ё гараж!" выражение широко употребительное сделайте поиск в интернете. Хотя ,возможно мОлодежь и пОдростки уже это и не употребляют.
Это не у Райкина что-то было (про гараж)?
User avatar
ESN
Уже с Приветом
Posts: 19321
Joined: 04 Jan 2002 10:01
Location: РСФСР-UA-Bayern-München.

Post by ESN »

Brat wrote:"Алё, гараж!" - это наверное что-то из сильно 60-х. В каком-то фильме нашем старом кажись было.

Даже раньше... "Волга-Волга"...

"Алё! Гараж ? Заложите кобылу" © Бывалов-Ильинский
User avatar
madam Liza
Уже с Приветом
Posts: 9728
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Houston, TX

Post by madam Liza »

null wrote:"Ал(л)ё гараж!" выражение широко употребительное сделайте поиск в интернете. Хотя ,возможно мОлодежь и пОдростки уже это и не употребляют.
Это не у Райкина что-то было (про гараж)?
У нас на Дальнем Востоке "алё..гараж" употребляют
User avatar
Dweller
Уже с Приветом
Posts: 12262
Joined: 20 Dec 2000 10:01
Location: Bellevue, WA

Post by Dweller »

Есть книжечка Э. Тополя "Dermo", там сленга в 100 раз больше. Очень прикольно я целый день ржал и потом друзьям давал читать :-)
Особенно понравились художественные переводы матерных частушек.
User avatar
NapalmDeath
Новичок
Posts: 81
Joined: 16 Nov 2004 00:53
Location: NJ

Post by NapalmDeath »

madam Liza wrote:У нас на Дальнем Востоке "алё..гараж" употребляют

И у нас в Западной Беларуси употребляют. Можно сделать вывод, что не в отдельных районах ходит это выражение, а от окраин до окраин.
User avatar
ESN
Уже с Приветом
Posts: 19321
Joined: 04 Jan 2002 10:01
Location: РСФСР-UA-Bayern-München.

Post by ESN »

NapalmDeath wrote:
madam Liza wrote:У нас на Дальнем Востоке "алё..гараж" употребляют

И у нас в Западной Беларуси употребляют.


Так, вроде же выяснили происхождение этой фразы. Из Волги-Волги это.

А вот ещё фраза: "базаров нет". Берёт начало от "Отцов и детей" Тургенева.

"Базаров, Нет!" - воскликнула княгиня Одинцова
(источник - полуфинал Западноевропейской лиги КВН)
null
Уже с Приветом
Posts: 2406
Joined: 09 Jul 2001 09:01

Post by null »

Другая версия , что это пошло от персонального сайта Bazarov.net , не ".com" потому как нигилист
AB-K
Уже с Приветом
Posts: 5144
Joined: 15 Oct 2001 09:01
Location: Tajikistan/ Kamchatka/ USA/ Sakhalin/ Ukraine/ Thailand

Post by AB-K »

Madam Liza,

мой последний разговор в компании, после того, как я распечатал и распространил "Слэнг":

- Кавабата-сан, бляха-муха, где бабки за проект?
- Без базара! - (Кавабата подписывает пеймент слип...)

Вксь офис валяется под столами.
User avatar
madam Liza
Уже с Приветом
Posts: 9728
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Houston, TX

Post by madam Liza »

AB-K wrote:Madam Liza,

мой последний разговор в компании, после того, как я распечатал и распространил "Слэнг":

- Кавабата-сан, бляха-муха, где бабки за проект?
- Без базара! - (Кавабата подписывает пеймент слип...)

Вксь офис валяется под столами.
:mrgreen:

Return to “Русский и другие языки”