Вор в законе

venka · Post by **venka** » 27 Oct 2004 20:14

Как перевести на английский субж?
приходит в голову Godfather и career outlaw.
Какие будут мнения?

Sergunka · Post by **Sergunka** » 27 Oct 2004 20:27

venka wrote:Как перевести на английский субж?
приходит в голову Godfather и career outlaw.
Какие будут мнения?

Godfather -- ближе подходит по контексту. Так как трудно будет объяснить нормальному человеку что вор в законе это целый свод законов и атрибутики.

Вором в законе могут провозгласить как минимум два других вора, плюс они должны произвести ритуал кровного братства -- обычно порезать вены с последующем смешением крови. За тем выколать две восьмигранные звезды на предплечьях у вновь обращенного, ну и там еще много всякой мишуры.
Самозванцы обычно быстро разоблачаются и наказываются смертным приговором. Хотя есть случаи когда самозванцев короновали по закону (покойный Джем из Комсомольска-на-Амуре один из таких)

Так что на мой взгляд я бы перевел как criminal legend

mikhail99 · Post by **mikhail99** » 27 Oct 2004 21:24

venka wrote:Как перевести на английский субж?
приходит в голову Godfather и career outlaw.
Какие будут мнения?

Guardian of the thieves' code

dima_ca · Post by **dima_ca** » 27 Oct 2004 22:05

я так думаю это будет звучать "made man"

mikhail99 · Post by **mikhail99** » 27 Oct 2004 22:26

dima_ca wrote:я так думаю это будет звучать "made man"

"Made man" означает только посвящение в члены мафии. Зачастую, это только первую ступень в иерархии, типа "солдат" - что означает что-то вроде "шестерки". Вор в законе - отнюдь не первая ступень в воровском мире России.

KAMEPTOH · Post by **KAMEPTOH** » 28 Oct 2004 01:32

mikhail99 wrote:"Made man" означает только посвящение в члены мафии. Зачастую, это только первую ступень в иерархии, типа "солдат" - что означает что-то вроде "шестерки". Вор в законе - отнюдь не первая ступень в воровском мире России.

Вовсе неверно. Made man - выше простого "солдата".
Посмотрите фильм "Goodfellas", Там етот момент раскрыт. После нескольких лет "работы" Джо Паши должны были "продвинут" по службе - он должен был стать "a made man".

Мыслитель · Post by **Мыслитель** » 28 Oct 2004 03:08

Sergunka wrote:Вором в законе могут провозгласить как минимум два других вора, плюс они должны произвести ритуал кровного братства -- обычно порезать вены с последующем смешением крови. За тем выколать две восьмигранные звезды на предплечьях у вновь обращенного, ну и там еще много всякой мишуры.

Восьмигранная звезда (одна) - это символ лиц в отказе, а не воров в законе.
Япончик, носитель данного ордена, является и тем и другим.

Sergunka · Post by **Sergunka** » 28 Oct 2004 05:34

Мыслитель wrote:Восьмигранная звезда (одна) - это символ лиц в отказе, а не воров в законе.
Япончик, носитель данного ордена, является и тем и другим.

здесь кстати наиболее полный набор татуировок звезд - http://www.bratok.com/tattoo/zvezdi.shtml любезно в свое время предоставленный ником ESN :lol:

mikhail99 · Post by **mikhail99** » 28 Oct 2004 16:21

KAMEPTOH wrote: Вовсе неверно. Made man - выше простого "солдата".
Посмотрите фильм "Goodfellas", Там етот момент раскрыт. После нескольких лет "работы" Джо Паши должны были "продвинут" по службе - он должен был стать "a made man".

Фильм я смотрел. Джо Пеши не был членом мафии, он выполнял работу, чтобы, в конце концов, им стать. Читайте здесь: http://www.askmen.com/money/mafioso_60/79_mafia.html

KAMEPTOH · Post by **KAMEPTOH** » 13 Nov 2004 00:39

mikhail99 wrote:Джо Пеши не был членом мафии, он выполнял работу, чтобы, в конце концов, им стать.

На обшественных началах, что ли? :mrgreen:

Ну, ладно. В принципе, переводить "вора в законе" - то же самое, что перевонить "октябренка".

PavelM · Post by **PavelM** » 20 Nov 2004 23:48

thief in law

http://da_wizeguy.tripod.com/omerta/id10.html

http://www.american.edu/traccc/power%20 ... tation.ppt

Привет

Вор в законе

Вор в законе

Re: Вор в законе

Re: Вор в законе

Re: Вор в законе

Re: Вор в законе