Башибузук

Forum rules
User avatar
Cliff
Уже с Приветом
Posts: 6207
Joined: 06 Jul 2003 19:34
Location: Monterey Bay

Башибузук

Post by Cliff »

Знатокам тюрксих наречий: Собственно, каков буквальный перевод "башибузука"?

"Баши", я так понимаю, это голова (типа Туркмен-баши). Не оттуда ли русское "башка"? А "бузук" что такое? Не однокоренное ли это слово с русским "бузить"?
"We tell lies when we are afraid," said Morgenes. "But every time we tell a lie, the thing that we fear grows stronger."
Top
shovgi
Новичок
Posts: 21
Joined: 09 Mar 2003 11:52

Post by shovgi »

Bashibuzuk---Sorvigolova.
Top
jiang
Уже с Приветом
Posts: 991
Joined: 21 Feb 2004 22:45

Post by jiang »

Корень буз- значит "причинять вред, разрушать". Бузу- инфинитив, -к суффикс. Я так понимаю само слово в тюркских языках не аттестовано (в словарях,впрочем, не смотрел), на слагаемые его несомненно тюркские.
Top
User avatar
Cliff
Уже с Приветом
Posts: 6207
Joined: 06 Jul 2003 19:34
Location: Monterey Bay

Post by Cliff »

Спасибо, я так и думал
"We tell lies when we are afraid," said Morgenes. "But every time we tell a lie, the thing that we fear grows stronger."
Top
Zarina
Posts: 3
Joined: 16 Jan 2005 16:03
Location: Vienna

Post by Zarina »

Byzyk v turkskih jazyk oznachaet izbolavannyi, kapriznyi, v nekotoryh sluchajal protivnyi.
Top

Return to “Русский и другие языки”