(По-) Гулять по буфету (-ам)

GoodBuyAmerica · Post by **GoodBuyAmerica** » 03 Oct 2004 21:29

У меня есть мнение на тему того, что эта фраза означает. Но недавно я слышал её в контексте, который заставил меня усмниться верно ли я осведомлён о её значении. Кто-нибудь знает наверняка?

Helen_NJ · Post by **Helen_NJ** » 03 Nov 2004 03:18

Если бы такую фразу произнес русский в США, я бы сразу подумала, что речь идет о походе по ресторанам типа "шведский стол" (т.е. buffet). А так не знаю...

Capricorn · Post by **Capricorn** » 03 Nov 2004 04:22

kilbupser wrote:У меня есть мнение на тему того, что эта фраза означает. Но недавно я слышал её в контексте, который заставил меня усмниться верно ли я осведомлён о её значении. Кто-нибудь знает наверняка?

А что значит "наверняка"?
Я знаю два значения етого слова:
- громозская мебель с посудои . Пример: кошка гуляла по буфету.
- синоним мини-столовои трактиру , едальна в театре...
Какое ешо значение?

GoodBuyAmerica · Post by **GoodBuyAmerica** » 05 Nov 2004 09:10

Я слышал эту фразу в значениях либо (i) хулиганить, выпендриваться сверх всякой меры, устроить дебош, либо (ii) повидать жизнь в разных, не всегда приятных, её проявлениях, быть умудренным жизненным опытом.

Судя по немногочисленным отзывам, немногие встречали эту фразу...

Rem700 · Post by **Rem700** » 05 Nov 2004 23:34

Это означает "делать все, что захочется", обычно применяется в значении плане вести себя разнузданно, дебоширить, не соблюдать правил приличия и т.п. Гулять по буфетУ. Ни в каких других контекстах я ее не слышал.

GreatPoo · Post by **GreatPoo** » 06 Nov 2004 00:13

Rem700 wrote:Это означает "делать все, что захочется", обычно применяется в значении плане вести себя разнузданно, дебоширить, не соблюдать правил приличия и т.п. Гулять по буфетУ. Ни в каких других контекстах я ее не слышал.

Вот те на! Что называется "век живи, век учись".... В жизни не слышал такой интерпретации..

coder · Post by **coder** » 27 Nov 2004 05:12

kilbupser wrote:Я слышал эту фразу в значениях либо (i) хулиганить, выпендриваться сверх всякой меры, устроить дебош, либо (ii) повидать жизнь в разных, не всегда приятных, её проявлениях, быть умудренным жизненным опытом.

Подтверждаю что слышал в варианте (1). Часто слышал от знакомых (в шутку) о поведении их детей когда они были сильно разыгранны. В общем, в том контексте это просто значило "пошалить".

Насчет (2) - довольно сомнительно звучит, однако чего в жизни не бывает.

Alexey_Slutzky · Post by **Alexey_Slutzky** » 19 Jan 2005 19:21

В дореволюционной России буфетами назывались бары в ресторанах.
Гулять по буфетам - to do bar hopping or pub crawling

SVK · Post by **SVK** » 19 Jan 2005 19:56

Rem700 wrote:Это означает "делать все, что захочется", обычно применяется в значении плане вести себя разнузданно, дебоширить, не соблюдать правил приличия и т.п. Гулять по буфетУ. Ни в каких других контекстах я ее не слышал.

Похоже, это именно так. Поиск дает множество ссылок именно в таком значении:
http://yandex.ru/yandsearch?stype=www&n ... 5%F2%F3%22

Привет

(По-) Гулять по буфету (-ам)

(По-) Гулять по буфету (-ам)

Re: (По-) Гулять по буфету (-ам)