Doverrennost' v Ukrainy

I*net · Post by **I*net** » 06 Jul 2004 13:00

Podskazhite kak cdelat' doverennost' na imja cheloveka zhivushego v
Ukraine? Doverennost' nyzhna dla predstovlenija v syde i vstuplenie v nasledstvo.
Na sayje posol'stva nifiga ne razobrat', (specom chtoli oni tak pishut?)
Da i ehat' iz Floridi v Washington D.C. ne radyet.
Oche' nyzhen sovet proshedshih ety zadachy. Zaranee blagodaren.
Ydachi vsem!

Shin · Post by **Shin** » 06 Jul 2004 17:38

Доверенность должна быть заверена либо в Украинском консульстве, либо иметь апостиль. Пишете доверенность, заверяете свою подпись у любого нотариуса, хоть бесплатно в банке, идете в Secretary of State, там дают апостиль (apostile, если не ошибся) - документ заверяющий полномочия нотариуса и делающий доверенность валидной в странах, подписавших соответствующее соглашение. Насчет того, подписала ли Украина этот акт я не знаю, в России точно подписан.

Учтите что:
- лучше заверять у нотариуса прямо в Secretary of State, там зачастую есть нотариусы.
- могут не заверить документ, написанный на иностранном языке (украинском), так что имейте и вариант на английском. Лучше попытаться уговорить заверить украинский текст, т.к. с ним будет меньше проблем в Украине.
- на месте будут требовать, скорее всего, доверенность, заверенную в консульстве. Найдите закон об апистиле и ткните чиновников в него, может помочь. Ссылка на этот акт есть на самом листе апостиля.
- все английские тексты (доверенность, нотариус и апостиль) должны быть переведены на украинский и нотариально заверены - это делается уже на месте.

I*net · Post by **I*net** » 06 Jul 2004 23:25

Spasibo,
Nashel ja etot spisok i k moemy schast'jy Ukraini tam net :cry:

dla vseh zhelajyshih vot ssilka
http://www.lan.by/perevod/list_apostille.htm

A vot i sam sajt http://www.apostille.com/

A vot tyt govorit'sa chto Ukraine v spiske :pain1:

http://www.apostille.com/locations_and_ ... tions.html

Shin · Post by **Shin** » 07 Jul 2004 00:02

Ну вот и отлично, найдите официальный документ присоединения к конвенции и вперед!

PS. Старайтесь не пользоваться транслитом, его трудно читать. Перед отсылкой поста просто выделите текст, написанный в транслите и нажмите кнопочку "Translit".

I*net · Post by **I*net** » 14 Jul 2004 02:10

Всем кому интересно:
Сегодня звонил в посольство, можно посылать с АПОСТЕЛЕМ, обязаны принять. :umnik1:

danshaj · Post by **danshaj** » 24 Aug 2004 22:31

Делали/посылали на Украину доверенность на право
продать квартиру:
- текст доверенности на русском языке подписали и подпись заверили у натариуса в своем банке (free).
- потом заверили у клерка (прикрепляет бланк удостоверяющий подпись натариуса)
- потом поставили апостиль у секретаря штата (прикрепляет бланк удостоверяющий подпись клерка)
Итого получилось 4 листа скрепленные простыми скрепками.
Послали на Украину, доверенность не принял ни один нотариус,
включая областного.
Основные причины:
1. все листы должны быть скреплены ленточкой и печатью,
на худой конец очень солидными скрепками
2. на тексте доверенности должна стоять печать или штамп нотариуса
Пришлось переделать:
2. к тексту доверенности добавили фразу типа 'дееспособность граждан проверена мной натариусом' и поставили под ней штамп нотариуса.
1. у секретаря штата ленточкой не прошивают уже как 20 лет (san diego), пришлось идти за солидными скрепками/кнопками
к .... сапожнику

Отослали обратно -> приняли.