Писать

[Redneck]

Русское слово "писать" (с ударением на первый слог) очень похоже на английское "to piss".

Кто-нибудь знает, откуда проникло это слово в русский язык?

[Слiн]

А по-испански piso вроде мокрый?
Наверное, так и пришло -- эвон, мол, интеллихент, всю бумагу чернилами измочил, не годится теперь бумажка не на что!

[SK1901]

Main Entry: piss
Pronunciation: 'pis
Function: verb
Etymology: Middle English, from Old French pissier, from (assumed) Vulgar Latin pissiare, of imitative origin

[Madam]

Vulgar Latin pissiare, of imitative origin

Да, скорей всего это древнее слово в индоевропейских языках пошло от звуковой иммитации самого процесса.

[cityzen]

Русское слово "писать" (с ударением на первый слог) очень похоже на английское "to piss".

Кто-нибудь знает, откуда проникло это слово в русский язык?

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/respon ... =substring


Word: писа́ть,

Near etymology: пишу́, пи́шешь, укр. писа́ти, блр. пiса́ць, др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ γράφειν (Супр., Зогр., Мар.), болг. пи́ша (Младенов 425), сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словен. písati, рíšеm, чеш. psáti, píši, слвц. рísаt᾽, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś.

Further etymology: Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti "рисовать, чертить (углем)", paišýti, раišаũ "чертить, рисовать, набрасывать", piẽšos, раĩšоs, рuĩšоs ж. мн. "сажа", др.-прусск. реisāi "они пишут", реisātоn "написанное", др.-инд. piṃc̨áti "украшает, придает образ, выкраивает", рḗс̨аs "вид, форма, цвет", авест. раēsа- м. "украшение", др.-перс. ni-pišta- "записанное", авест. frapiẋšta- "украшенное", тохар. В piṅkam "пишет", греч. ποικίλος "пестрый", д.-в.-н. fe^h -- то же, гот. filu-faihs "весьма многообразный", а также лат. pingo, -еrе "рисовать, вязать иглой" (Траутман, ВSW 210 и сл.; Арr. Sprd. 392; Буга, ИОРЯС 17, 1, 37; Вальде--Гофм. 2, 305 и сл.; Мейе--Эрну 899; Мейе, МSL 14, 350; IJb. 1, 18; Мейе--Вайан 509).

Pages: 3,266


--------------------------------------------------------------------------------


Word: пи́сать,

Near etymology: -аю "мочиться", диал. пы́сать, олонецк. (Кулик.). Связано с нов.-в.-н. pissen, англ. piss, ср.-нж.-нем. pissen, шв. pissa, датск. pisse -- то же, которые производятся из франц. pisser, ст.-франц. pissier (ХII в.), ит. рisсiаrе, ономатопоэтического образования из речи кормилиц; см. Клюге-Гётце 447; Ельквист 764; Фальк--Торп 830. Последние пытаются установить родство с писк, пища́ть, норв. pista "свистеть" и близкими словами.

[Madam]

Near etymology: -аю "мочиться", диал. пы́сать, олонецк. (Кулик.). Связано с нов.-в.-н. pissen, англ. piss, ср.-нж.-нем. pissen, шв. pissa, датск. pisse -- то же, которые производятся из франц. pisser, ст.-франц. pissier (ХII в.), ит. рisсiаrе, ономатопоэтического образования из речи кормилиц; см. Клюге-Гётце 447; Ельквист 764; Фальк--Торп 830. Последние пытаются установить родство с писк, пища́ть, норв. pista "свистеть" и близкими словами.

Ну вот- подтверждение, что во многих индоевропейских языка- это слово звучит похоже, наверно, и не только в индоевропейских, интересно, как по-арабски или по-татарски, или грузински- может кто знает...
Явно, что это звукоподражательное слово, как и мяу-мяу и ку-ку и т.п.
Кстати вот интересно-
"Даже определение праславянской формы слова жопа представляет трудность. Весьма распространено сближение этого слова с церковнославянским жупа "яма", которое, в свою очередь, восходит к индоевропейской основе (ср. англос. cofa "впадина, яма"). Слово попа происходит из детского языка, очевидно, являясь результатом замены "нехорошего" слова более пристойным (ср. блин). "

Насчет " попа"- я думаю оно пришло из немецкого popo- во времена гувернанток.
Вот тут есть кое-что занимательное про этимологию, кто интересуется
http://spravka.gramota.ru/buro.html?act ... tr=&page=1

[Redneck]

"Мне было б грустно, кабы не смешно.
Один глагол никак с другим не связан.
Писа́ть, друзья, не каждому дано,
А пи́сать каждый всё-таки обязан.

Не пишется? Чего из кожи лезть!
Пойди в сортир и там прими участье.
В том, чтоб писа́ть, конечно, счастье есть,
Но вовремя попи́сать -- тоже счастье!"
(Автор неизвестен)

[Redneck]

Явно, что это звукоподражательное слово, как и мяу-мяу и ку-ку и т.п.

А "какать" -- это тоже звукоподражательное слово?

Говорят, по-французски сей приятный процесс называется faire kaka, но точно я не знаю. Английское слово poop никак на "покакать" не похоже. [/img]

[Redneck]

Но что интересно, учёные считают слова "говядина" и "говно" родственными:

http://spravka.gramota.ru/buro.html?act ... E%E2%ED%EE

[Pink Monkey]

А "какать" -- это тоже звукоподражательное слово?

Говорят, по-французски сей приятный процесс называется faire kaka, но точно я не знаю. Английское слово poop никак на "покакать" не похоже.

Таки да. Faire caca. Звукоподражательное. Детское. От латинского cacare. (источник -ПетиРобер). По-английски тоже говорят "to go caca". Но реже.

[Redneck]

А "какать" -- это тоже звукоподражательное слово?

Говорят, по-французски сей приятный процесс называется faire kaka, но точно я не знаю. Английское слово poop никак на "покакать" не похоже.

Таки да. Faire caca. Звукоподражательное. Детское. От латинского cacare. (источник -ПетиРобер). По-английски тоже говорят "to go caca". Но реже.

Тогда как же все эти латинские слова попали в русский язык? Небось с немецкими гувернантками. А до того все говорили просто "ссать" и "срать".

[Madam]

Но что интересно, учёные считают слова "говядина" и "говно" родственными:

http://spravka.gramota.ru/buro.html?act ... E%E2%ED%EE

Давно, давно я это подозревала...