Вношу свою лепту:
jobba на шведском означает "работать" (произносится как "йобба")
jag jobbar - я работаю.
А мне ведь даже и в голову не пришло
, пока смышленые русские товарищи не помогли провести параллели. "Неплохо быть шведом!" - добавили при этом товарищи.
P.S. Надеюсь, цензура не возражает?