Как правильно сказать по-русски:

A. Fig Lee · Post by **A. Fig Lee** » 28 Sep 2003 15:43

"ешь достатый хлеб" :pain1:

(который уже из хлебницы достали)?

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 28 Sep 2003 16:11

Не надо ничего говорить, по рукам только ложкой треснуть, если в хлебницу полезет. А потом взять, и носом натыкать в достатый хлеб.

Фиг его знает, как правильно сказать. Я, когда в сомнениях, использую альтернативные безопасные варианты. Например - "На столе уже есть хлеб" ну или что-то такое. А если надо с причастием (или как оно называется?)... Вынутый? Вспоминается анекдот об сгоревшем хлебе и беременной женщине. :mrgreen:

Helmsman · Post by **Helmsman** » 28 Sep 2003 17:42

"Достатый" - это-ж и по-русски загнуть надо постараться... :mrgreen:

Я бы сказал что-то вроде "eat whatever on the table"...

Dedal · Post by **Dedal** » 28 Sep 2003 20:10

достанный

Boria · Post by **Boria** » 28 Sep 2003 20:31

Don't get any more bread from the bread box. Eat what's out.

А это кому надо так говорить? Ребенку или взрослому? Я для ребенка дала примерный текст. Если для взрослого, то можно:

There is some bread already on the table. You don't need to get any more out.

Boria · Post by **Boria** » 28 Sep 2003 20:41

Да, долго до меня доходит. Надо-то по-русски сказать, а не по-англ.....Вот балда, я !

Тогда можно сказать "Ешь тот хлеб, который уже достали. Не бери больше из хлебницы".

flowers · Post by **flowers** » 28 Sep 2003 23:20

Я прочитала-достатый хлеб и задумалась, а как же всё-таки правильно будет? Ничего не придумала. А потом спустя пару часов решила у мужа спросить. Говорю-вот прочитала на форуме, народ спрашивает, как правильно сказать- вытащинный хлеб. И тут понимаю, что вовсе не вытащинный было в оригинале. Сейчас вот залезла на форум проверить, оказывается-достатый было. Так что мой вариант-ВЫТАЩИННЫЙ ХЛЕБ. Как вам, по-моему достаточно по-русски.

Dedal · Post by **Dedal** » 28 Sep 2003 23:40

flowers wrote:Я прочитала-достатый хлеб и задумалась, а как же всё-таки правильно будет? Ничего не придумала. А потом спустя пару часов решила у мужа спросить. Говорю-вот прочитала на форуме, народ спрашивает, как правильно сказать- вытащинный хлеб. И тут понимаю, что вовсе не вытащинный было в оригинале. Сейчас вот залезла на форум проверить, оказывается-достатый было. Так что мой вариант-ВЫТАЩИННЫЙ ХЛЕБ. Как вам, по-моему достаточно по-русски.

Русским здесь и не пахнет. Неударяемые гласные в суффиксах: В страдательных причастиях прошедшего времени, а также в прилагательных и существительных, образовавшихся из этих причастий, пишется суффикс -ан(н)-, -ян(н)-, если соответствующий глагол оканчивается на -ать (-ять), и суффикс -ен(н)-, если соответствующий глагол оканчивается на -еть, -ить Поэтому "достанный" и "вытащенный". Для сексуальных маньяков, врачей и инженеров -- "извлеченный".

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 29 Sep 2003 00:32

Нет такого слова "достанный" в словаре. "Извлеченный" есть, "вытащенный" есть, "вынутый" есть, а достанного нету.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 29 Sep 2003 00:36

Хе-хе, а гугл на "достанный" дает 35 рез-тов, а на "достатый" - 65. А на "достато" вообще 632!

Вот и верь после этого людям. :mrgreen:

Dedal · Post by **Dedal** » 29 Sep 2003 01:05

Со свиданием совпал день рождения мужа -- а подарить было нечего! Хорошую книгу? но невозможно и это после прошлого свидания: тогда Надя принесла ему чудом достанную книжечку стихов Есенина. Александр Солженицын. "В круге первом"

KN · Post by KN » 29 Sep 2003 01:48

Пожалуйста бери хлеб со стола (из сухарницы/корзинки для хлеба), а не из хлебницы?

Или "пожалуйста не вынимай/бери хлеб из хлебницы, ешь тот что уже вынут/подан к столу"

Т.е. доставать все же не самых подходящий глагол в данном контексте, он предполагает больше услилий - достать хлеб в голодный год правильно, а вот из
хлебницы - "взять или вынуть".

(А грамматически - не все формы возможны в словообразовании, т.е. технически придется сказать "тот хлеб что уже достали", но никак не "достанный/достатый").

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 29 Sep 2003 02:51

KN wrote:(А грамматически - не все формы возможны в словообразовании, т.е. технически придется сказать "тот хлеб что уже достали", но никак не "достанный/достатый").

Точно! Это как глагол "писАть" нельзя превратить в деепричастие, сказать, например: "Пиша это стихотворение, Пушкин думал о вечном". Или: "Солдатик ловко орудовал левой рукой, правой писАя письмо любимой".

Dedal · Post by **Dedal** » 29 Sep 2003 06:57

PetitChaton wrote:
KN wrote:(А грамматически - не все формы возможны в словообразовании, т.е. технически придется сказать "тот хлеб что уже достали", но никак не "достанный/достатый").

Точно! Это как глагол "писАть" нельзя превратить в деепричастие, сказать, например: "Пиша это стихотворение, Пушкин думал о вечном". Или: "Солдатик ловко орудовал левой рукой, правой писАя письмо любимой".

писавши

Ka6aH4uk · Post by **Ka6aH4uk** » 29 Sep 2003 15:56

A. Fig Lee wrote:"ешь достатый хлеб" (который уже из хлебницы достали)?

Может быть "ешь положенный хлеб"

Calderone · Post by **Calderone** » 29 Sep 2003 20:46

Мне еще нравится глагол влагать - действие, противоположное вытащивать

Ну типа влагать письмо в конверт.

Dedal · Post by **Dedal** » 29 Sep 2003 21:12

Calderone wrote:Мне еще нравится глагол влагать - действие, противоположное вытащивать

Ну типа влагать письмо в конверт.

А что такое "вытащивать"?

A. Fig Lee · Post by **A. Fig Lee** » 30 Sep 2003 12:53

Понятно, спасибо. Получается можно сказать по другому, но тогда будет не так точно. Вытащенный - по-моему, не подходит. Длинный русский язык. Буду говорить достатый - наиболее точно. Пусть добавят в русский язык.

Okie · Post by **Okie** » 30 Sep 2003 15:25

Dedal · Post by **Dedal** » 30 Sep 2003 16:08

A. Fig Lee wrote:Буду говорить достатый - наиболее точно. Пусть добавят в русский язык.

Вот уж не надо добавлять в русский язык какие-то самопальные суррогатные слова. Сами можете говорить безграмотно, за это не сажают. Я бы даже сказал, не содют.

Ka6aH4uk · Post by **Ka6aH4uk** » 30 Sep 2003 16:20

Mikus wrote:
A. Fig Lee wrote:Буду говорить достатый - наиболее точно. Пусть добавят в русский язык.

Вот уж не надо добавлять в русский язык какие-то самопальные суррогатные слова. Сами можете говорить безграмотно, за это не сажают. Я бы даже сказал, не содют.

Одобрям обеими руками - зачем же так вырожовываться как ни разу ни грамматные?

:mrgreen:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 30 Sep 2003 16:27

A. Fig Lee wrote:Понятно, спасибо. Получается можно сказать по другому, но тогда будет не так точно. Вытащенный - по-моему, не подходит. Длинный русский язык. Буду говорить достатый - наиболее точно. Пусть добавят в русский язык.

Лингвистически в таком подходе нет ничего неправильного. Словарь нам просто предписывает какие-то нормы, но на самом деле ведь язык - продукт не словаря, а нашего мозга. Вот, например, здесь 2 человека предложили вариант - "достанный", которого нет в словаре. Но им их лингвистическая интуиция подсказывает, что если бы слово было, то оно звучало бы именно так. Вам подсказывает - "достатый". Кому-то еще - "достанутый". Все мы, владеющие русским языком в продвинутой степени, понимаем, о чем идет речь. А это главное.

Madam · Post by **Madam** » 01 Oct 2003 00:37

PetitChaton wrote:
A. Fig Lee wrote:Понятно, спасибо. Получается можно сказать по другому, но тогда будет не так точно. Вытащенный - по-моему, не подходит. Длинный русский язык. Буду говорить достатый - наиболее точно. Пусть добавят в русский язык.

Лингвистически в таком подходе нет ничего неправильного. Словарь нам просто предписывает какие-то нормы, но на самом деле ведь язык - продукт не словаря, а нашего мозга. Вот, например, здесь 2 человека предложили вариант - "достанный", которого нет в словаре. Но им их лингвистическая интуиция подсказывает, что если бы слово было, то оно звучало бы именно так. Вам подсказывает - "достатый". Кому-то еще - "достанутый". Все мы, владеющие русским языком в продвинутой степени, понимаем, о чем идет речь. А это главное.

Ешь взятый хлеб. ?:)
А вот есть интересный пример у академика Шербы :даже бессмысленные слова имеют какой-то смысл благодаря лингвистической интуиции.
"Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка"

A. Fig Lee · Post by **A. Fig Lee** » 01 Oct 2003 01:42

Madam wrote:
PetitChaton wrote:
A. Fig Lee wrote:Понятно, спасибо. Получается можно сказать по другому, но тогда будет не так точно. Вытащенный - по-моему, не подходит. Длинный русский язык. Буду говорить достатый - наиболее точно. Пусть добавят в русский язык.

Лингвистически в таком подходе нет ничего неправильного. Словарь нам просто предписывает какие-то нормы, но на самом деле ведь язык - продукт не словаря, а нашего мозга. Вот, например, здесь 2 человека предложили вариант - "достанный", которого нет в словаре. Но им их лингвистическая интуиция подсказывает, что если бы слово было, то оно звучало бы именно так. Вам подсказывает - "достатый". Кому-то еще - "достанутый". Все мы, владеющие русским языком в продвинутой степени, понимаем, о чем идет речь. А это главное.

Ешь взятый хлеб. ?:)

Он же ж не взятый и приподнятый, он же ж достатый изнутри. :umnik1:

Madam · Post by **Madam** » 01 Oct 2003 02:18

A. Fig Lee wrote:[Он же ж не взятый и приподнятый, он же ж достатый изнутри.

вынутый?

Привет

Как правильно сказать по-русски:

Как правильно сказать по-русски:

Re: Как правильно сказать по-русски: