Tarantino?

nastya12 · Post by **nastya12** » 11 Jul 2003 18:30

...У меня, наверное, вопрос к тем, кто хорошо помнит русскую версию. Меня недавно спрашивали, но я не знаю или не помню; и самой интересно. Как звали Pumpkin и Honey Bunny (пара, которая грабила cafe) в нашем Pulp Fiction?

Вот этих -

Honey Bunny: I love you, Pumpkin.
Pumpkin: I love you, Honey Bunny.
Pumpkin: Everybody be cool this is a robbery!

Eeyore · Post by **Eeyore** » 11 Jul 2003 19:07

1. Ринго - Тыковка, Иоланда - Зайчишка
2...N. Переводов много было...

nastya12 · Post by **nastya12** » 11 Jul 2003 19:37

Спасибо.

1. Буквально, но на русском звучит ненатурально.
2. Какие еще варианты? По-моему, были какие-то удачные.

Eeyore · Post by **Eeyore** » 11 Jul 2003 19:50

Ну, не такой я фанат Тарантино, чтобы все переводы отсматривать

Этот - Гоблина, действительно, имена переведены неудачно.

nastya12 · Post by **nastya12** » 13 Jul 2003 02:43

да я в расчете на то что разные люди смотрели разные переводы, и кто-то, возможно, помнит удачные варианты.

Goblin - это стандартный хороший переводчик фильмов?

2fast2furious · Post by **2fast2furious** » 13 Jul 2003 03:08

вот здесь может что-то можно найти
http://www.pulpfiction.nm.ru/

Eeyore · Post by **Eeyore** » 14 Jul 2003 13:17

nastya12 wrote: Goblin - это стандартный хороший переводчик фильмов?

Он хороший, но нестандартный

Переводов у него не так много, и подбор фильмов специфический. Но, опять-таки, хороший. В общем, сами посмотрите: www.oper.ru/trans

Привет

Tarantino?

Tarantino?

Re: Tarantino?