перевод: наглый и противный

lisaleonova · Post by **lisaleonova** » 25 Mar 2003 10:26

не могу подобрать перевод к словам "наглый" и "противный"
Есои кто знает- поделитесь, плиз.

Hamster · Post by **Hamster** » 25 Mar 2003 10:58

Наглый: abusive, arrogant, arrogant, barefaced, brassy, brazen, breezy, cheeky, cocky, contemptuous, contumelious, cool, dictatorial, discourteous, disdainful, disrespectful, flip, fly, fresh, hussy, imperative, impertinent, impolite, impudent, insubordinate, insulting, jazzy, lippy, magisterial, minx, nervy, off base, offensive, overbearing, peremptory, pert, procacious, put down, rude, sassy, sauce box, saucy, saucy, smart, smart alecky, smart ass, uncivil, ungracious, wise ass, wise guy, wiseacre

Противный: abominable, awful, beastly, cloying, creepy, creepy, detestable, distasteful, foul, frightful, ghastly, gross, gross, gruesome, hateful, hideous, horrid, horrific, icky, loathsome, lousy, macabre, monstrous, nasty, nauseating, nerdy, noisome, objectionable, obnoxious, odious, offensive, outrageous, repellent, repugnant, repulsive, revolting, rotten, satiating, scandalous, scuzzy, shameless, shocking, skank, sleazeball, sleazy, stinking, stinking, surfeiting, vile, vulgar, yecchy, yucky

Выбирайте

P.S. http://thesaurus.reference.com

lisaleonova · Post by **lisaleonova** » 27 Mar 2003 06:40

Hamster wrote:Наглый: abusive, arrogant, arrogant, barefaced, brassy, brazen, breezy, cheeky, cocky, contemptuous, contumelious, cool, dictatorial, discourteous, disdainful, disrespectful, flip, fly, fresh, hussy, imperative, impertinent, impolite, impudent, insubordinate, insulting, jazzy, lippy, magisterial, minx, nervy, off base, offensive, overbearing, peremptory, pert, procacious, put down, rude, sassy, sauce box, saucy, saucy, smart, smart alecky, smart ass, uncivil, ungracious, wise ass, wise guy, wiseacre

Противный: abominable, awful, beastly, cloying, creepy, creepy, detestable, distasteful, foul, frightful, ghastly, gross, gross, gruesome, hateful, hideous, horrid, horrific, icky, loathsome, lousy, macabre, monstrous, nasty, nauseating, nerdy, noisome, objectionable, obnoxious, odious, offensive, outrageous, repellent, repugnant, repulsive, revolting, rotten, satiating, scandalous, scuzzy, shameless, shocking, skank, sleazeball, sleazy, stinking, stinking, surfeiting, vile, vulgar, yecchy, yucky

Выбирайте

P.S. http://thesaurus.reference.com

спасибо, но только в том то и дело, что хочется именно точный перевод а не приблизительный.
например, abusive, offensive- скорее обижающий, чем наглый. creepy- скорее страшный.
А вот хочется именно наглый. Чтоб сказать, напрмер- "эта тетка наглая!".

или "ну какой ты противный"

А какие бы Вы слова использовали из выше Вами указанных, в описанных мною ситуациях?

OOOO · Post by **OOOO** » 27 Mar 2003 07:13

А вот хочется именно наглый. Чтоб сказать, напрмер- "эта тетка наглая!".

Я бы сказал "impudent"

или "ну какой ты противный"

Это сложнее. Если человек действительно противен как скажем жаба в бородавках, то я бы сказал: "disgusting". Но учтите, это весьма сильное слово. Если Вы хотите кого-то шутливо пожурить то оно совсем не подходит.

П.С. Если Вы собираетесь писать официальное посьмо, скажем жалобу на соседку, то все вышеприведенное совершенно не годится и при плохом раскладе может привести Вас в суд в качестве ответчика по обвинению в клевете. В Америке, в отличие от России, надо быть предельно осторожным в подобных вопросах.

lisaleonova · Post by **lisaleonova** » 27 Mar 2003 07:34

Если Вы хотите кого-то шутливо пожурить то оно совсем не подходит.

Да-да, вот иногда хочется мужу сказать, "ну какой ты противный!" или "вредина-говядина"
Я понимаю, что так прямо и не переведешь. скажешь "beef" он и не поймет что я имею в виду. То ли кусок мяса, то ли еще что.
но может синонимы у них есть какие. Чтобы "настроение" хотя бы выразить

OOOO · Post by **OOOO** » 27 Mar 2003 07:42

lisaleonova wrote:Да-да, вот иногда хочется мужу сказать, "ну какой ты противный!" или "вредина-говядина"
Я понимаю, что так прямо и не переведешь. скажешь "beef" он и не поймет что я имею в виду. То ли кусок мяса, то ли еще что.
но может синонимы у них есть какие. Чтобы "настроение" хотя бы выразить

Aga, понятно. Ну, "beef" не подходит точно. И особенно, боже упаси, "meat"

Вообще старайтесь не переводить в лоб русские афоризмы. Будет звучать неуклюже и в большинстве случаев непонятно. Английский язык богат своими афоризмами, со временем Вы их узнаете побольше.

Slovo, kotoroe Вы ищите - "rascal".

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 27 Mar 2003 13:55

Just say "nasty" - it fits everywhere.

thinker · Post by **thinker** » 27 Mar 2003 15:42

lisaleonova wrote:Если Вы хотите кого-то шутливо пожурить то оно совсем не подходит.

Да-да, вот иногда хочется мужу сказать, "ну какой ты противный!" или "вредина-говядина"
Чтобы "настроение" хотя бы выразить

Butthead - может быть в шутку, но настроение выражает

You are awful (or horrible)! - тоже подходит и может быть в шутку

SK · Post by SK » 27 Mar 2003 17:31

Mean - слово несколько детское и потому очень подходит, чтобы кого-то в шутку назвать "Пра-ативный" :lol:

Наглый - rude и, пожалуй, fresh.

OOOO · Post by **OOOO** » 27 Mar 2003 19:23

Rude - все же больше грубый. Перебивающий говорящего будет rude, но он не обязательно при этом наглый, скорее просто бесцеремонный и плохо воспитаный.

Bookman · Post by **Bookman** » 27 Mar 2003 22:26

Смотря в какой ситуации. Иногда и naughty подойдет :oops:

Komissar · Post by **Komissar** » 27 Mar 2003 22:32

obnoxious
подходит в обоих случаях, это именно совокупная харакетристика "противный и наглый". Universally understood

lisaleonova · Post by **lisaleonova** » 27 Mar 2003 22:36

спасибо

будем пробовать все на муже! :wink:

Bookman · Post by **Bookman** » 27 Mar 2003 22:42

Komissar wrote:obnoxious
подходит в обоих случаях, это именно совокупная харакетристика "противный и наглый". Universally understood

Согласен. Кстати иногда и простое jerk подойдет.

OOOO · Post by **OOOO** » 28 Mar 2003 00:53

lisaleonova wrote:спасибо
будем пробовать все на муже!

lisaleonova,
ммм... я бы это... все же не советовал пробовать на муже "obnoxious". :nono#:

Nasty - с натяжкой. Naughty - тоже можно, если при свечах, да в игривом настроении он проявит какую-то нестандатную фантазию.
А вот "obnoxious" - только если он за столом при гостях в носу ковыряет, или вилкой в зубах, или с ежедневным утренним душем у него не сложилось...
И то если о разводе подумываете...

comrade · Post by **comrade** » 28 Mar 2003 08:44

насчет противный... предлагаю такой классический Дюк-нюкемовский вариант :
"Damn, You're ugly"...

а еще слово противный сразу заставляет вспомнить слово faggot... это из их лексикона, да и не слышу я, чтобы люди часто "противный" говорили...

Russian2000 · Post by **Russian2000** » 29 Mar 2003 14:34

а еще слово противный сразу заставляет вспомнить слово faggot

я бы не использовала это слoво (обращаясь к супругу) :mrgreen:

OOOO · Post by **OOOO** » 29 Mar 2003 16:20

Russian2000 wrote:я бы не использовала это слoво (обращаясь к супругу)

Мне кажется Comrade совсем не это имел ввиду

comrade · Post by **comrade** » 29 Mar 2003 18:00

OOOO wrote:Мне кажется Comrade совсем не это имел ввиду

точно...

в теме не упоминалось кого вы будуте называть таким словом... вот я и рубанул напрямую... звиняйте, е сли что не так - не хотел я...