Можно ли найти хамсу на Северо-Западе?...

tengiz · Post by **tengiz** » 17 Jan 2003 21:41

...и как она (хамса) вообще называется по-английски?

Azazello · Post by **Azazello** » 17 Jan 2003 23:31

А по-русски как?
Это рыба такая черноморская, как я понимаю, или я ошибаюсь?
В Одессе её, по-моему, называли не хамса, а камса...
А вообще-то хамса по-арабски это пять, а также рука/ладонь...

tengiz · Post by **tengiz** » 18 Jan 2003 00:08

Azazello wrote:А по-русски как?
Это рыба такая черноморская, как я понимаю, или я ошибаюсь?
В Одессе её, по-моему, называли не хамса, а камса...

Именно так (хамса) эта, совершенно верно, чероморская (вопрос - есть ли она где-нибудь ещё), рыба по-русски и называется, насколько я знаю. А Одесса - там свой язык

, на русский конечно похожий, но всё-таки другой, насколько я знаю.

KN · Post by KN » 18 Jan 2003 00:14

Насколько я знаю, хамса это черноморский анчоус и водится исключительно в Черном море. Анчоусы же водятся и в других местах (т.е. близкие родственники), скажем в Средиземном море, а также в Тихом и Атлантическом океанах. Насколько они похожи на хамсу я не знаю, однако наиболее близкий вариант для вас будет IMHO Pacific anchovies

Справочник · Post by **Справочник** » 18 Jan 2003 03:50

Хамса, то же, что анчоус. (БСЭ) (Engraulis encrasicholus) по-английски - anchovy. Встречается к югу от Северного моря в Средиземноморье и в Чёрном и Азовском морях.

Шукайте анчоуса и обрящете!

prud · Post by **prud** » 18 Jan 2003 11:52

Справочник wrote:Хамса, то же, что анчоус.

Точно. В свое время был крайне огорчен этим фактом, у Хемингуэя это как то загадочно звучит