DV2002 Full name of my spouse?

Boris B. Lesnikov · Post by **Boris B. Lesnikov** » 09 Aug 2000 16:28

Спасибо всем за предыдущий ответ!
Хотелось бы уточнить.
1. Если моя жена соответственно Лесникова, то в анкете она должна написать :
Full name: Nadia Lesnikova или все таки Nadia Lesnikov
2. Все таки писать или нет слова district and region? Или просто перечисляется: Riabinovka, Novokuznetsk, Kemerovo, Russia (по инструкции то именно последний вариант)
3. Абонементный ящик а/я 2222 - это точно P.O. Box 2222 ?
Thanks and Good Luck!

Abrupt · Post by **Abrupt** » 09 Aug 2000 17:28

1. FULL NAME: Lesnikova, Nadezhda(фамилию обязательно подчеркнуть)
2. PLACE OF BIRTH:Ryabinovka, Novokuznetsk, Kemerovo Region, Russia
3. это точно P.O.Box 2222

Andrey · Post by **Andrey** » 09 Aug 2000 18:07

A kak bit esli U menya v Zagran pasporte
imya napisano: Andrei
a visu H1B vidali i SSN i vse prochee v Amerike u menya: Andrey ???

Abrupt · Post by **Abrupt** » 09 Aug 2000 19:02

У нас же не может быть , как у Всех нормальных. У нас в паспортах перевод в [img:224b524038]http://www.privet.com/ubb/eek.gif[/img:224b524038] французкой транскрипции,какой идиот это придумал?

bemby · Post by **bemby** » 09 Aug 2000 21:19

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Abrupt:
[i:9bce2b9448]У нас же не может быть , как у Всех нормальных. У нас в паспортах перевод в [img:9bce2b9448]http://www.privet.com/ubb/eek.gif[/img:9bce2b9448] французкой транскрипции,какой идиот это придумал?[/i:9bce2b9448]<HR></BLOCKQUOTE>
А почему там должна быть английская транскрипция? Международный дипломатический язык считается французкий. А вот почему в паспорте написано по английски - вот это вопрос. На российских правах, например, написано опять же по французски (что повергает в шок американских ментов).

Andrey · Post by **Andrey** » 09 Aug 2000 22:00

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by bemby:
[i:1c5ce22add]А почему там должна быть английская транскрипция? Международный дипломатический язык считается французкий. А вот почему в паспорте написано по английски - вот это вопрос. На российских правах, например, написано опять же по французски (что повергает в шок американских ментов).
[/i:1c5ce22add]<HR></BLOCKQUOTE>

Nu dopustim na russkih pravah u menya napisano "Andrey"(ya sam v Mentovke skazal tak pisat)
toka kak mne eto pomozhet ?
Tak chto zhe delat s takimi kak ya [img:1c5ce22add]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:1c5ce22add] ?

bemby · Post by **bemby** » 10 Aug 2000 00:59

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Andrey:
[i:0256501f3a] Nu dopustim na russkih pravah u menya napisano "Andrey"(ya sam v Mentovke skazal tak pisat)
toka kak mne eto pomozhet ?
Tak chto zhe delat s takimi kak ya [img:0256501f3a]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:0256501f3a] ?[/i:0256501f3a]<HR></BLOCKQUOTE>
Я имел ввиду, что на русских правах написано, что это _водительские права_ по французски. [img:0256501f3a]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:0256501f3a] А большинство копов все таки по-француски не читает. У меня так друзей остановили (за speeding) и с воплем "What's the hell is it from!?" (по отношению к их правам), забрали в участок. Там, правда, разобрались и сразу отпустили.

Pro_648 · Post by **Pro_648** » 10 Aug 2000 05:51

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Andrey:
[i:26cfad9714]A kak bit esli U menya v Zagran pasporte
imya napisano: Andrei
a visu H1B vidali i SSN i vse prochee v Amerike u menya: Andrey ???[/i:26cfad9714]<HR></BLOCKQUOTE>

Не переживай. В заявке я указывал "Sergey", в паспорте стояла украинская транслитерация "Sergiy". Визу (DV) выписали по паспорту. Анноит то, что последующие документы (ССН, страховку и пр.) здесь пишут как в паспорте.