Неизвестный феномен?:)

Helena · Post by **Helena** » 30 Dec 2002 23:36

Народ, спасите!
Такого у меня еще не было: посылаю мыло на кириллице, а оно приходит адресату на транслите!

Причем, он мне посылает мейл, я читаю русский текст.
Вообщем, кто виноват и что делать? :mrgreen:

matus · Post by **matus** » 31 Dec 2002 00:23

Как вариант, по пути от вас к адресату письмо прошло через сервер с принудительной перекодировкой. Года четыре назад такая операция была совершенно обычной, письма, проходившие через некоторые сервера, принудительно перекодировались из Win1251 в КОИ8 (впрочем, насчёт кодировок я могу и наврать).

Что вам делать, даже не знаю. Можно, конечно, выцепить все сервера, которые миновало письмо, и пожаловаться постмастеру каждого...

Helena · Post by **Helena** » 31 Dec 2002 01:09

Спасибо.
Это выглядит довольно странно, поскольку адресат мой тут жо, в Америке ... :pain1:

idle0 · Post by **idle0** » 31 Dec 2002 01:20

Если письмо идет в KOI8-R/plain-text, то при обрезании 8-го бита на любом
из серверов вы получите вполне читабельный текст в латинице (i.e.
VOLAPUK)

Что-бы этого избежать, надо в вашей почтовой программе сказать что 8-битные сообшения перекодировать и посылать в MIME

Helena · Post by **Helena** » 31 Dec 2002 01:30

[quote:0199261b20="idle0"]Если письмо идет в KOI8-R/plain-text, то при обрезании 8-го бита на любом
из серверов вы получите вполне читабельный текст в латинице (i.e.
VOLAPUK)

Что-бы этого избежать, надо в вашей почтовой программе сказать что 8-битные сообшения перекодировать и посылать в MIME[/quote:0199261b20]
Очень похоже на правду. А как это сказать?

Я пользуюсь Яхой под АОЛ браузером.

Yuri_p33 · Post by **Yuri_p33** » 31 Dec 2002 03:32

[quote="Helena"][quote:a36573d29f="idle0"]Я пользуюсь Яхой под АОЛ браузером.[/quote:a36573d29f]С Яхой у меня тоже постоянные проблемы. К некоторым адресатам (в России, в основном) письма на русском не искажаются. А к американским и ирландским друзьям - превращаются черти во что. Пробовал посылать сам себе на Hotmail-ский ящик - все нормально доходит. Прям мистика какая-то!

thinker · Post by **thinker** » 31 Dec 2002 03:53

[quote:fb77f2d63a="Helena"]Я пользуюсь Яхой под АОЛ браузером.[/quote:fb77f2d63a]

Я тоже пользуюсь yahoo и мои письма на русском никогда не искажаются, когда идут в Россию, тоже по Америке. Брaузер - Internet Explorer 5.0 или Earthlink 5.0, AOL - не пробовал.

idle0 · Post by **idle0** » 31 Dec 2002 04:52

[quote:4315fb514d="Helena"][quote:4315fb514d="idle0"]Если письмо идет в KOI8-R/plain-text, то при обрезании 8-го бита на любом
из серверов вы получите вполне читабельный текст в латинице (i.e.
VOLAPUK)

Что-бы этого избежать, надо в вашей почтовой программе сказать что 8-битные сообшения перекодировать и посылать в MIME[/quote:4315fb514d]
Очень похоже на правду. А как это сказать?

Я пользуюсь Яхой под АОЛ браузером.[/quote:4315fb514d]

В этом случае набирать письмо в notepad-e и слать как attachment.