Перевод документов...

ror · Post by **ror** » 14 Dec 2002 18:34

Где в бэй эрии можно сделать нотариально подтвержденный перевод свидетельства о браке. Документ украинский (на украинском языке).

Интересует Санта-Клара Каунти....

Спасибо

Don Bass · Post by **Don Bass** » 15 Dec 2002 07:34

Сейчас в ex-USSR магазинах можно найти справочник Russian Yellow Pages, Bay Area. Мы своего переводчика искали через smartpages.com по ключу translation.

ror · Post by **ror** » 19 Dec 2002 23:57

В не знаете-ли случаем может есть где в интеренете перевод типового свидетельства о браке, а то те к кому я звонил хотят не менее 125 дол...

и это за пару строчек...

. Возможно-ли сделать перевод самому, а потом его заверить нотариально у "русских" юристов?

Shin · Post by **Shin** » 20 Dec 2002 00:27

Например, для оформления документов на adjustment of status я использовал переводы всех моих документов, сделанные собственноручно. Внизу перевода ставится 2 афидевита ваших знакомых-друзей, где они клянутся, что знакомы с обоими языками и перевод сделан верно. С этой бумагой и 2-мя друзьями я зашел в свой банк и бесплатно у нотариуса заверил их подписи. С них даже отпечатки пальцев взяли в журнал регистрации

Итого переводы обошлись в $0.00.

Если есть требование - чтобы перевод был сделан именно [b:36fa7cd530]сертифицированным [/b:36fa7cd530]переводчиком, то можно заказать такое в конторе "Гудзон-Нева" по $15 за лист. У них есть сайт, я не помню как он пишется, пощите.