Y moei znakomoi, viigravshei GC lottery, vopros: y nee v imeni i familii v passporte, bykvi я i ц napisanni kak "ya" i "ts" sootvetstvenno, a v dokumentax na Green Card -- "ia" i "c". Bydet li eto sostavlyat' problemmy ili lychshe/neoxodimo pomenyat' passport na "pravil'noe" napisanie? Pravda na eto mozhet yiti massa vremeni i deneg, poetomy mozhet byt' ostavit' vse kak est'? Stalkivalsya li kto-nibyd' s podobnoi problemmoi?
Spasibo,
Ilusha
Vopros po zapolneniu dok-tov po DV
-
Ilusha
- Новичок
- Posts: 56
- Joined: 04 Jun 1999 09:01
- Location: Irvine, CA
-
Zemleroika
- Новичок
- Posts: 64
- Joined: 30 Nov 1999 10:01
- Location: LA,CA
Vopros po zapolneniu dok-tov po DV
Моя фамилия в разных транскрипциях пишется по-разному - где-то с удвоенной "с"(во французской), где-то - нет.
В первой заявке я представила себя с одной "С", когда пришло извещение о выигрыше - с двумя (забыла, что в первой писала одну).
Ребята, которые в посольстве и во всех этих конторах сидят знают проблему различия транскрипций.
Проблем с этим на интервью у нас не было вообще. Прошли интервью - скоро едем.
Кстати, поменять паспорт на такое написание, которое нравится вряд ли удасться - есть определенные правила написания...
Так что мое (но только мое) мнение - лучше оставить все как есть. Если она сама заполняла все бумаги, сама рассписывалась и сможет это доказать - проблем быть не должно.
------------------
Zemleroika
В первой заявке я представила себя с одной "С", когда пришло извещение о выигрыше - с двумя (забыла, что в первой писала одну).
Ребята, которые в посольстве и во всех этих конторах сидят знают проблему различия транскрипций.
Проблем с этим на интервью у нас не было вообще. Прошли интервью - скоро едем.
Кстати, поменять паспорт на такое написание, которое нравится вряд ли удасться - есть определенные правила написания...
Так что мое (но только мое) мнение - лучше оставить все как есть. Если она сама заполняла все бумаги, сама рассписывалась и сможет это доказать - проблем быть не должно.
------------------
Zemleroika