Переводчик - freelancer

[Иллюзия]

Посмотрела несколько сайтов для freelancers. Хотела бы найти работу translator с английского на русский, но я не лингвист, образование в сфере экономики. Живу в Штатах много лет. Многие переводчики на сайте с образованием филолога, в основном все живут в России.
Есть кто-нибудь на форуме, кто занимается переводами? Как вы начинали?

[KotKot]

Тоже интересно

[sel4anin]

Да, верное замечание. Сегодня работу переводчика может выполнить, благодаря интернету, человек находящийся практически в любом конце мира и за значительно меньшую сумму. Хотели бы вы попробовать что то другое, тем более, у вас за плечами образование? Что касается образования для переводчика; так это совсем не обязательно и у меня есть несколько примеров, что люди работают переводчиками без спец. образования.

[shokoladnitsaa]

По-моему, конкуренция достаточно высока. А если говорить о медицинских переводчиках ,так теперь запуганные судебными исками госпитали требуют штатовской сертификации (устный + письменный экзамен обойдётся где-то $500).

Чтобы допустили к такому экзамену, нужно закончить курс 45 часов , за к-рый слупят около 1к (или проработать в мед учреждении год(санитаркой к примеру).
Без сертификата, бывает, устраиваются ч/з агенства. Подружка работала и металась, как кошка угорелая м/у госпиталями внештатницей. Говорит, масса времени уходила на подписание бумажек.

[Leo_XL]

Пару лет назад начал читать блоги русских переводчиков в бСССР. Красной нитью во всех блогах проходит мысль, что молодежь демпингует расценки. Я не думаю, что сейчас ситуация другая.
Осознание того, что труд переводчика стоит копейки, наверное, одно из топ 10 разочарований за последние 20 лет.

[Nancy123]

а чтобы быть переводчиком в России обязательно сдавать международные экзамены?