Мнимая гарантия безопасности превращ-ся в свою противоположн

[shokoladnitsaa]

Даже не поместилась в сабджект лайн.

"Мнимая гарантия безопасности превращается в свою противоположность"

Подскажите, пожалуйста, как это сказать по-английски.

[thinker]

Minimum warranty turned out to be worse than no warranty.

Вы это хотели сказать? Если нет, то нужен контекст.

[shokoladnitsaa]

Thinker, sorry, чтo контекст длинноват.....

Имеется нестабильный в передвижении пациент с Альтхаймером и опухолью в мозгу. Ему нельзя самому вставать и ходить, но руки ещё сильные - может встать и разбиться.
В нёрсинг хоме для процесса пищеварения после кормления поднимают кровать почти вертикально. это причиняет страдания,т.к. персоналу нEкогда опустить кровать через 40 минут. Пациент пытается сползти, чтоб встать. В лучшем случае извивается часами поперёк кровати. В худшем-упадёт и расшибётся.
На жалобу родных посовещались и предложили устанавливать кресло у медицинского поста на 40 минут, а потом уже нормально укладывать в постель. Но оказалось, что после завтрака в течение 30 минут на медицинском посту никого нет (час пик), что в рaзы увеличивает риск падения по сравнению с круто поднятым изголовьем кровати.
Родные пациента против так называемого "решения проблемы безопасности"

[thinker]

На жалобу родных посовещались и предложили устанавливать кресло у медицинского поста на 40 минут, а потом уже нормально укладывать в постель. Но оказалось, что после завтрака в течение 30 минут на медицинском посту никого нет (час пик), что в рaзы увеличивает риск падения по сравнению с круто поднятым изголовьем кровати. Родные пациента против так называемого "решения проблемы безопасности"

Ну тогда слово warranty не подходит. Тут можно сказать многими способами, например:
The solution does not work for him and is not really safe.

и про это кресло у поста:
He is better off without the chair.

или одним предложением про это "решениe проблемы":
The solution to the problem actually makes the problem worse.

[shokoladnitsaa]

Спасибо! Последний вариант подходит.

[perasperaadastra]

We are looking for real safety, not just perceived safety.

[shokoladnitsaa]

Тоже хорошо бы подошло.....