Просьба о протекции

[shokoladnitsaa]

Народ, вот у меня дурацкий вопрос. Как-то никогда не приходилось просить о протекции.А тут нашла, что контакт в Линкдине, вроде, имеет директорское отношение к открывшейся позиции (без этого соваться бесполезно). Влияние , енивей, по-моему , имеет.

У нас когда-то были оч. хорошие отношения и , помнится, помощь ему как-то оказала с материалами, после его ухода. Просто много лет прошло, и как-то очень неловко обращаться да и не знаю как. Может, подскажете , плииз, пару уместных фраз до перечисления експириенса / скиллсов?
Как вообше, принято это делать?

[Flash-04]

Если был личный контакт с человеком, то нет ничего зазорного написать, спросить как дела, сказать что сто лет не общались.

[shokoladnitsaa]

Да, но вот как красиво подойти к просьбе....
Меня ешё беспокоит , что он может думать, что я до сих пор говорю оч. коряво, как много лет назад, а позиция не только техникал,но болтательная тоже. А писать, что язык улучшился тоже как-то вроде глупо....ну, в смысле, чтп если проблем нет, то чего говорить И как вкладывать в голову

[perasperaadastra]

Начните с "...remember I saved your life? Now it's time to pay back!..."

А если серьезно, напишите, что вы слышали про позицию, что хотите попробовать свои силы. Кратко объясните, как ваш прошлый опыт (о котором он знает) вам поможет. Напишите, какой опыт вы приобрели после его ухода (в том числе языковой). Спросите, может ли он что-нибудь посоветовать в плане увеличения шансов и может ли он дать вам рекомендательное письмо, и что вы это оцените. В следующем абзаце напишите что-нибудь личное (how are you и т.д.). В подписе напишите, как вы рады, найдя его в linkedin, ну и обычное: regards/ have a nice day - что подходит лучше.

[shokoladnitsaa]

Спасибо. Когда-то он даже звал в компанию , к-рую ушёл. Почему-то так получается, что время создаёт отчуждение. Наверное, важным стал. Вот пишу по вашему совету так:
Дорогой Грег, как быстро бежит время-туева пропасть лет. Долго колебалась, написать ли тебе , когда увидела позицию на вебсайте И она мне так приглянулась. Что думаешь о моих шансах, учитывая то-то И то-то И что бы мог посоветовать. а возможно даже написать рекомендательное письмо? Ты бы меня оч. обязал.Но может вообше написать:"А может, даже порекомендовать меня?" Ну вместо письма? Я представляла, что он бы написал имейл в отдел кадров рекрутёру Или так не делается и надо непременно официальное письмо?
И насчёт личного...Может, добавить:"Помнишь когда ты ушёл из нашей компашки, то предлагал порекомендовать меня в новой ? Почему бы нам теперь не вернуться к тому проекту? Тем болеe, что я накопила кой-какой багаж И обогатила свой тогдашний ESL?

Как думаете?

[shokoladnitsaa]

"Тихо сам с собою".... Чёт посмотрела сосвежа: как-то письмо не кажется непринуждённым. Вымученное какое-то

[inock]

Спасибо. Когда-то он даже звал в компанию , к-рую ушёл. Почему-то так получается, что время создаёт отчуждение. Наверное, важным стал. Вот пишу по вашему совету так:
Дорогой Грег, как быстро бежит время-туева пропасть лет. Долго колебалась, написать ли тебе , когда увидела позицию на вебсайте И она мне так приглянулась. Что думаешь о моих шансах, учитывая то-то И то-то И что бы мог посоветовать. а возможно даже написать рекомендательное письмо? Ты бы меня оч. обязал.Но может вообше написать:"А может, даже порекомендовать меня?" Ну вместо письма? Я представляла, что он бы написал имейл в отдел кадров рекрутёру Или так не делается и надо непременно официальное письмо?
И насчёт личного...Может, добавить:"Помнишь когда ты ушёл из нашей компашки, то предлагал порекомендовать меня в новой ? Почему бы нам теперь не вернуться к тому проекту? Тем болеe, что я накопила кой-какой багаж И обогатила свой тогдашний ESL?
Как думаете?

Dear Greg,

We used to for for .... company ... years ago. The time is flying, and now I am looking for a position .... at .... I am very interested ... and feel that my experience and skills would be a good match to .... Do you think you could support me and write a strong letter of recommendation on my behalf or support me in any other way?
Let me know what your thoughts on that matter. I'll really appreciate your input.

Thank you very much for your consideration

Sincerely.

Schocoladnica

[inock]

"Тихо сам с собою".... Чёт посмотрела сосвежа: как-то письмо не кажется непринуждённым. Вымученное какое-то

Я бы не упоминал ESL вообще. А то будет, "{А да, у неё проблемы были и скорее всего остались, ну его нафик"
Письмо должно быть боле-менее формальным и без надрыва и вызывания жалости к себе.

Это моё мнение.

[Komissar]

Dear Greg,

We used to for for .... company ... years ago. The time is flying, and now I am looking for a position .... at .... I am very interested ... and feel that my experience and skills would be a good match to .... Do you think you could support me and write a strong letter of recommendation on my behalf or support me in any other way?
Let me know what your thoughts on that matter. I'll really appreciate your input.

Thank you very much for your consideration

Sincerely.

Schocoladnica

специально для медсестер:
(а) write a strong letter of recommendation on my behalf - означает написать рекомендацию (кому-то) по моему поручению, а не рекомендацию мне.
(б) Time is flying это не философское "ох как время летит", а скорее из жизни подводников "кислорода осталось на 10 минут". Хочется по-философски - надо просто present time: Time flies или Present perfect: time has flown by. Но я бы не философничал в таком письме - оно должно быть кратким, просительным, и не annoying, и без умничанья.

с небольшими улучшениями:

Dear Greg,

Not sure if you remember me, but we used to work at XXX several years ago. Now, N years later, I find myself looking for a position... at YYY. I am very interested ... and feel that my experience and skills would be a good fit for ...

I would really appreciate if you could please throw a bit of support my way. Would you please consider writing a letter of recommendation for me and/or being my reference?

Let me know what your thoughts on that matter. I'd really appreciate your input.

Thank you very much for your consideration

Sincerely.

Schocoladnica

[shokoladnitsaa]

Спасибо, Инок. Наверное, Вы правы. Он уже не тот свойский Грег, что был- вот то-то и оно. А я написала, как будто тот. Перечла и стало неуютно. Надо-таки формально и покороче.

[shokoladnitsaa]

Спасибо, Комиссар. Хорошо, что вы с Иноком меня остановили, а то прям у меня вышло "Я вам пишу , чего же боле".

[inock]

специально для медсестер:
(а) шрите а стронг леттер оф рецоммендатион он мы бехалф - означает написать рекомендацию (кому-то) по моему поручению, а не рекомендацию мне.
(б) Тиме ис флыинг это не философское "ох как время летит", а скорее из жизни подводников "кислорода осталось на 10 минут". Хочется по-философски - надо просто пресент тиме: Тиме флиес или Пресент перфецт: тиме хас флошн бы. Но я бы не философничал в таком письме - оно должно быть кратким, просительным, и не анноыинг, и без умничанья.

Во-первых, спасибо за редактирование
А во-вторых, специально для чекистов:

be•half (bɪˈhæf, -ˈhɑf)

n.
interest; support.
Idioms:
1. in or on behalf of, as a representative of or a proxy for.
2. in or on someone's behalf, in someone's interests.
http://www.thefreedictionary.com/behalf

[Flash-04]

Спасибо, Комиссар. Хорошо, что вы с Иноком меня остановили, а то прям у меня вышло "Я вам пишу , чего же боле".

блин, напридумывали. Люди не настолько сильно меняются. Я так недавно написал мужику в LinkedIn законнектится на которого давно работал, и который должности ниже senior executives последние надцать лет не занимал. Тут же получил ответ (и коннект) что "мол рад видеть, будешь в наших краях забегай на рюмку чая", в целом очень тепло по тону. И ничего что лично я его видел всего один раз в жизни.

[perasperaadastra]

специально для медсестер:
(а) шрите а стронг леттер оф рецоммендатион он мы бехалф - означает написать рекомендацию (кому-то) по моему поручению, а не рекомендацию мне.
...

Во-первых, спасибо за редактирование
А во-вторых, специально для чекистов:
...
2. in or on someone's behalf, in someone's interests.
...

Komissar прав, и пример из словаря это подтверждает.

[perasperaadastra]

Я в целом согласен с Komissar. Письмо должно быть кратким и по делу. Но я считаю, что новый опыт (и уровень языка) лучше все таки упомянуть (кратко), т.к. это показывает, что вы сделали домашнее задание, а не апплаитись наобум.

[Amto2011]

(а) write a strong letter of recommendation on my behalf - означает написать рекомендацию (кому-то) по моему поручению, а не рекомендацию мне.

Вообще-то это стандартная фраза, означающая что рекомендацию (обо мне) нужно направить напрямую человеку, которому эта рекомендация предназначается. Т.е. я (рекомендуемый), ее не получаю, а получает мой prospective employer от того, кто меня рекомендует.

[Amto2011]

Но я считаю, что новый опыт (и уровень языка) лучше все таки упомянуть (кратко), т.к. это показывает, что вы сделали домашнее задание, а не апплаитись наобум.

Упоминание уровня языка будет означать, что язык для вас все еще issue. IMHO не стоит этого делать. Уровень языка выяснится во время интервью. Зачем заранее настраивать интервьюера на возможные проблемы с языком?