Оформление гражданства по рождению детям в NY

[DVK]

Оформляю гражданство ребенку 10 мес.
Читаем п.6 http://www.ruscon.org/cons_citizenship_ ... l#Citizen1

6. В случае если в свидетельстве о рождении ребенка фамилии/имена родителей не соответствуют российским загранпаспортам (например, фамилия родителя изменена после заключения брака, фамилия/имя родителя изменено по решению суда при натурализации в США и др.), то необходимо представить в Генконсульство оригиналы (+ксерокопии) документов, подтверждающих перемену фамилии/имени.

Документ, выданный за пределами России, должен быть легализован, либо на нем должен быть проставлен апостиль.

Перевод документа с иностранного на русский язык должен быть нотариально заверен.

В свидетельстве о рождении ребенка фамилия матери написана в мужском роде (как в гринкарте):

Code: Select all

Matrena Semenovna Ivanov

В российских документах везде

Code: Select all

Матрена Семеновна Иванова

Как я понимаю консульству гринкарта не указ...
Вопрос: будет ли это препятствием для оформления и как это препятствие обойти? Интересует прежде всего личный похожий опыт, ну и дельные советы тоже.

[DVK]

Топик просмотрело около 100 человек - неужели ни у кого нет никаких мыслей?

[uncle_Pasha]

Топик просмотрело около 100 человек - неужели ни у кого нет никаких мыслей?

Так чего гадать? Позвоните в консульство и спросите...

Удачи!

[DVK]

Позвоните в консульство и спросите...

Вы, наверное, с NY никогда дела не имели... Туда невозможно дозвониться по опубликованным телефонам, вообще. Либо занято, либо трубку не берут. И потом, спрашивать у российских бюрократов совета, как мне кажется не совсем разумно...

[Blender]

Позвоните в консульство и спросите...

Вы, наверное, с NY никогда дела не имели... Туда невозможно дозвониться по опубликованным телефонам, вообще. Либо занято, либо трубку не берут. И потом, спрашивать у российских бюрократов совета, как мне кажется не совсем разумно...

Позвоните в Вашингтон. А как у вас неверная фамилия на ГК оказалась?

[DVK]

Позвоните в Вашингтон. А как у вас неверная фамилия на ГК оказалась?

Звонили, общались... Отдел гражданства отправил в нотариат - там отправили обратно, никто ничего толком сказать не может, только, как обычно, ответственность брать не хотят. Между DC и NY в процедуре оформления вообще много разного есть. Например, в DC можно по почте заявляться, но перевод документов они требуют только от "сертифицированных" переводчиков, а в NY только лично и по записи (очередь, кстати, 4+ месяца), зато перевод делаешь сам, а они только нотариально подтверждают правильность.

А фамилия на ГК - так уж получилось... Жить не мешает, только, наоборот, проще когда у всех фамилия одинаковая. Уже 11 лет так и ничего. Кстати, когда у нас первый ребенок родился, то в свидетельстве у него была только девичья фамилия матери. А вот в CT они пишут фамилию в браке, и в добавок, девичью.

[IvanF]

А фамилия на ГК - так уж получилось... Жить не мешает, только, наоборот, проще когда у всех фамилия одинаковая. Уже 11 лет так и ничего. Кстати, когда у нас первый ребенок родился, то в свидетельстве у него была только девичья фамилия матери. А вот в CT они пишут фамилию в браке, и в добавок, девичью.

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно), а не с генеральным консульством NY. Тот факт что USCIS до сих пор не обнаружил эту ошибку, не означает что у вас теперь новая фамилия, а только усугубляет проблему,т.к. вы сознательно 11 лет пользуетесь недействительным документом. Насколько я понимаю, вам надо срочно посоветоваться с адвокатом и если он разрешит, то подавать I-90 на корректировку ГК.

[Blender]

А фамилия на ГК - так уж получилось... Жить не мешает, ...

Ну вот только что помешало.

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно), а не с генеральным консульством NY...

+1

Тот факт что USCIS до сих пор не обнаружил эту ошибку, не означает что у вас теперь новая фамилия, а только усугубляет проблему,т.к. вы сознательно 11 лет пользуетесь недействительным документом. Насколько я понимаю, вам надо срочно посоветоваться с адвокатом и если он разрешит, то подавать I-90 на корректировку ГК.

Ну вряд ли там все так уж сурово. Но помучиться придется. По-моему вам просче всего сменить фамилию на Иванова и поменять ребенкино СР. А можно есчо с наглой мордой вежливой улыбкой попробовать подать все как есть (в переводе СР написать Иванова)- может и прокатит.

[DVK]

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно), а не с генеральным консульством NY. Тот факт что USCIS до сих пор не обнаружил эту ошибку, не означает что у вас теперь новая фамилия, а только усугубляет проблему,т.к. вы сознательно 11 лет пользуетесь недействительным документом. Насколько я понимаю, вам надо срочно посоветоваться с адвокатом и если он разрешит, то подавать I-90 на корректировку ГК.

Ну да... В Fragomen русская параллигал специально дезинформировала нас, когда подавали на ГК. А в паспорте (тогда еще "советского образца"), вообще была фамилия на французский манер, что у меня, что у жены... Ну и множество background checks, биометрика, во время которой на паспорт смотрят, - все просто мимо смотрели, да? А, главное, офицер, который штамп I-551 жене шлепал - он-то куда смотрел? В паспорте одна фамилия, в визе - вторая, а в аппрувале - третья!!!
С такой логикой мы вообще нелегалы...

Сходить к адвокату, денег ему дать, я всегда успею...

[DVK]

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно), а не с генеральным консульством NY...

+1

Да нету тут проблемы.

[bulochka]

Позвоните в консульство и спросите...

Вы, наверное, с NY никогда дела не имели... Туда невозможно дозвониться по опубликованным телефонам, вообще. Либо занято, либо трубку не берут. И потом, спрашивать у российских бюрократов совета, как мне кажется не совсем разумно...

У меня как раз был неплохой опыт общения именно с Нью-Йоркским консульством. Им надо либо посылать факс, либо е-мейл с объяснением проблемы и просьбой перезвонить. Обычно через пару дней, иногда неделю перезванивают и любезно беседуют (мне как-то звонил консул и давал советы, как быть с некой паспортной проблемой).

Да, теоретически гринкарта, отличающаяся от паспорта - это не проблема (у нас тоже был французский вариант написания фамилии в первом паспорте, потом "нормальный" вариант в американских документах, и потом при обновлении паспорта уже дали возможность поменять написание фамилии на "американский лад"). Так что вопрос только в том, как с этим поступит конкретное консульство.

[IvanF]

Ну да... В Fragomen русская параллигал специально дезинформировала нас, когда подавали на ГК. А в паспорте (тогда еще "советского образца"), вообще была фамилия на французский манер, что у меня, что у жены... Ну и множество background checks, биометрика, во время которой на паспорт смотрят, - все просто мимо смотрели, да? А, главное, офицер, который штамп I-551 жене шлепал - он-то куда смотрел? В паспорте одна фамилия, в визе - вторая, а в аппрувале - третья!!!

Это никого не волнует. Вы подписали формы в которых была указанна неверная фамилия. Поэтому как только вы получили ГК и обнаружили ошибку, то вы ДОЛЖНЫ были сразу же подать I-90 и исправить неверную информацию. Выданная вам ГК недействительна. И то что вы ей наверняка воспользовались за 11 лет - отягчающее обстоятельство.

С такой логикой мы вообще нелегалы...

Нет вы не нелегалы...вы просто просто сделали небольшой ....FRAUD. Причем FRAUD вы сделали не в тот момент когда вы указали неправильную фамилию в документах, а в тогда когда обнаружив это не стали сообщать об этом в USCIS.

[uncle_Pasha]

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно).

Это только по-вашему. Для USCIS верной фамилией является та, что указана в ГК. На все остальное им глубоко начихать.

Удачи!

[IvanF]

Да, теоретически гринкарта, отличающаяся от паспорта - это не проблема (у нас тоже был французский вариант написания фамилии в первом паспорте, потом "нормальный" вариант в американских документах, и потом при обновлении паспорта уже дали возможность поменять написание фамилии на "американский лад"). Так что вопрос только в том, как с этим поступит конкретное консульство.

Это не проблема если у вас 1) был документ с таким написанием фамилии. 2) Отличается именно spelling. В данном случае нет ни одного foreging документа с таким написанием фамилии, и отсутствие буквы невозможно объяснить ни одним spelling.

[uncle_Pasha]

В данном случае нет ни одного foreging документа с таким написанием фамилии, и отсутствие буквы невозможно объяснить ни одним spelling.

В данном случае имя базируется на спелинге в предоставленном переводе свидетельства о рождении.
Для USCIS это достаточное основание. Другие варианты написания их мало интересуют (но их всегда можно указать в других формах как АКА - этого более чем достаточно).

Удачи!