отказ от доли в квартире и посольсово в DC

[Ласточка]

Не могу дозвониться. Нужно заверить подпись на документе. "Отказ от доли в кварите". В России сказали проставить апостиль в посольстве, но вот уже месяц звоню, все время занято. Может кто-то делал по другому? Через американского нотариуса

[vaduz]

Не могу дозвониться. Нужно заверить подпись на документе. "Отказ от доли в кварите". В России сказали проставить апостиль в посольстве, но вот уже месяц звоню, все время занято. Может кто-то делал по другому? Через американского нотариуса

Можно и через американского, но не факт, что какой-нибудь тетеньке на месте не долбанет моча в голову и она не примет документ.

Попробуйте все-таки дозвониться, параллельно пошлите по факсу письмо с просьбой перезвонить.
Если e-mail у них на сайте найдете, попробуйте по нему достучаться.
Можно и пешком в консульство зайти, во второй половине дня (4-5 вечера) и сделать сразу или назначить визит.


Если через американского, то в общих чертах:
- заверить подпись на документе у public notary (кто согласится заверять подпись на документе по-русски)
- (может не обязательный шаг, но я в MD заверял документ в горсуде)
- поставить апостиль в офисе у секретаря штата
- в Москве перевести и нотариально заверить перевод апостиля

[Oleg K]

я делал отказ через американского нотариуса (русскоговорящего) и проставлял апостиль в локальных органах Штата. Все прошло без проблем. Выясните у нотариуса который оформляет наследство, так как только он решает что он примет, а что нет.

[vaduz]

я делал отказ через американского нотариуса (русскоговорящего) и проставлял апостиль в локальных органах Штата. Все прошло без проблем. Выясните у нотариуса который оформляет наследство, так как только он решает что он примет, а что нет.

Отказ от доли, вообще-то, может иметь отношение к приватизации или продаже квартиры.
Тогда не к нотариусу вопросы, а к тетеньке в регистрационной палате.

[Ласточка]

Нету приватизации и продажи. Я передаю долю которая мне досталось по наследсву от умершего отца к своей матери

[vaduz]

Значит бумага для регистрационной палаты.
Можно там и поинтересоваться, примут ли апостиль с переводом.
По закону - должны принять...

[Ласточка]

|Т.е я делаю русское письмо заверенное американским нотариусом, а мама идет и уже там его переводит с апостилем?

[ekriv]

|Т.е я делаю русское письмо заверенное американским нотариусом, а мама идет и уже там его переводит с апостилем?

русское письмо заверенное американским нотариусом + апостиль на него, полученный в секретариате вашего штата.
Апостиль - это документ подтверждающий полномочия нотариуса, заверившего ваш документ.
Во Флориде апостиль стоит $10. Так как наша столица от меня в 400 милях, то я делал все по почте.
Посылал документ с Priority mail + вкладывал оплаченный конверт для обратной пересылки.
На все уходило около 2-х недель.Вот так он выглядит.

[vaduz]

|Т.е я делаю русское письмо заверенное американским нотариусом, а мама идет и уже там его переводит с апостилем?

В США: заверить у нотариуса + сделать апостиль
В России: перевести апостиль на руссkий язык, официально, с причитающимися печатями, пломбами, апостилями и прочей фигней.

[washington]

|Т.е я делаю русское письмо заверенное американским нотариусом, а мама идет и уже там его переводит с апостилем?

В США: заверить у нотариуса + сделать апостиль
В России: перевести апостиль на руссkий язык, официально, с причитающимися печатями, пломбами, апостилями и прочей фигней.

а зачем апостиль переводить

[vaduz]

а зачем апостиль переводить

Язык делопроизводства в РФ - русский.

[washington]

а зачем апостиль переводить

Язык делопроизводства в РФ - русский.

так доверенность же на русском

[vaduz]

а зачем апостиль переводить

Язык делопроизводства в РФ - русский.

так доверенность же на русском

Доверенность без апостиля недействительна.

[Энди]

В консульство за доверенностью можно приходить только из своего консульского округа? Проверяется ли это как-нибудь?

[Ласточка]

продолжение истории
Я так и не дозвонилась до них. Слала им емаилы, пыталась по другим телефонам выяснить и там меня вежливо отправляли обратно к номеру телефона, который в посольстве используется как система сведения с ума.
Со зла я накатала на них жалобу в МИД (:-)) Сегодня пришел ответ из посольства, во, думаю, как система с жалобами граждан работает, а в ответе опять, звоните, Вы, госпожа такая-то, по такому-то телефону, в порядке живой очереди. А еще можете паспорт у нас оформить.
Вывод, не ходите дети в Африку, тфу, в посольство.
Я сделала свои бумаги через американского нотариуса и секретаря штата, как тут посоветовали.
Да здравствует Американская Система, сама быстрая и доступная система в мире.