Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
-
- Уже с Приветом
- Posts: 10188
- Joined: 12 Aug 2002 16:13
- Location: NYC
Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
Как перевести на русский язык Good value for your dollar/money?
-
- Уже с Приветом
- Posts: 64661
- Joined: 12 Jul 2002 16:38
- Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
товар стОит своих денег
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8628
- Joined: 22 Mar 2011 01:40
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
Овчинка стоит выделки?
-
- Уже с Приветом
- Posts: 19041
- Joined: 11 Jan 2012 09:25
- Location: CA
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
Не продешевилDanielMa wrote:Как перевести на русский язык Good value for your dollar/money?
https://www.youtube.com/watch?v=wOwblaKmyVw
-
- Уже с Приветом
- Posts: 64661
- Joined: 12 Jul 2002 16:38
- Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
вот он, русский негативизм. Где у мериканов начинается со слова "Good", у нас начинается со слова "Не".
-
- Уже с Приветом
- Posts: 2548
- Joined: 17 Jun 2010 02:40
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
Оно того стоит / стоило.
Хорошо сказанное слово лучше метко брошенного топора (индейская мудрость)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 20 Dec 2007 16:46
- Location: сша
Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
них.ёвая ху.ня!
и не стОит ни х.я!
пардон за мат, но из языка слов не выкинешь.
и не стОит ни х.я!
пардон за мат, но из языка слов не выкинешь.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 26853
- Joined: 29 Aug 2000 09:01
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
Показатель цена / качество высокий.
All rights reserved, all wrongs revenged.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 517
- Joined: 19 Jan 2013 10:36
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
хорошее соотношение цена/качество
-
- Уже с Приветом
- Posts: 1355
- Joined: 07 Jul 2012 04:07
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
"За эти бабки нормально"
-
- Уже с Приветом
- Posts: 57544
- Joined: 27 Oct 2003 14:33
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
"Удачная покупка", "выгодная покупка". Просто "выгодно".
Кстати, там где-то выше было "не продешевил" - так на самом деле наоборот... Не переплатил.
Кстати, там где-то выше было "не продешевил" - так на самом деле наоборот... Не переплатил.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 15242
- Joined: 01 Mar 2007 05:18
- Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX
Re: RE: Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
(Да, я знаю, что отвечаю на трёхлетней давности псот)Komissar wrote:вот он, русский негативизм. Где у мериканов начинается со слова "Good", у нас начинается со слова "Не".
Вот он, американский негативизм: поймите меня правильно = DON'T get me wrong
Мат на форуме запрещен, блдж!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 10598
- Joined: 17 Jul 2003 22:11
Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"
Я как то не слышал, что бы так говорили "Good value for your dollar".
Обычно, "The bigger bang for your buck!".
Обычно, "The bigger bang for your buck!".
Пх'нглуи мглв'нафх Ктулху Р'лайх угахнагл фхтагн