Что за печать?

[retro02_02]

Не подскажете что за печать это?
И что написано на ней?

[Hamster]

Текст по верхнему краю вроде еврейский. Остальные символы для меня полная загадка.

[retro02_02]

Текст по верхнему краю вроде еврейский. Остальные символы для меня полная загадка.

Текст на идиш.
Вот как перевести его...

[Hamster]

Нет ли более четкой картинки текста? На этих картинках текст не в фокусе.

Меня смущают символы в форме двух горизонтальных черточек. В еврейском алфавите такой буквы нет. Если добавить вертикальную черточку, это может быть или beth, или kaph, или что-нибудь еще.

[retro02_02]

К сожалению нет.

[Hamster]

Это точно идиш или может быть иврит? Есть ли еще информация?

[Komissar]

иврит, не идиш

[vm__]

Нет ли более четкой картинки текста? На этих картинках текст не в фокусе.

Меня смущают символы в форме двух горизонтальных черточек. В еврейском алфавите такой буквы нет. Если добавить вертикальную черточку, это может быть или beth, или kaph, или что-нибудь еще.

Дык - давайте перевод c черточкой и без черточки, пускай будет два варианта, а?

[Hamster]

На Википедии был предложен вариант סיני בכהר"ר תנחום זצ"ל.

בכהר"ר это сокращение от בכבוד הרב רבי.

תנחום это еврейское имя "Танхум".

[Hamster]

"It probably reads כבוד דר תנחום יצ"ו His Honour Dr Tanhum, may God protect and preserve him יצ"ו means ישמרהו צוּרוֹ ויחיהו I think it is an invocation used after living person's name"

[retro02_02]

"It probably reads כבוד דר תנחום יצ"ו His Honour Dr Tanhum, may God protect and preserve him יצ"ו means ישמרהו צוּרוֹ ויחיהו I think it is an invocation used after living person's name"

Спасибо огромное вам!

[Hamster]

Очень авторитативный комментарий.

I read it: סיני, בכהר"ר תנחום יצ"ו (being an acronym of: סיני, בן כבוד הרב רבי תנחום. ישמרהו צורו, ויחייהו), i.e. "Sinai, the son of His Honor Rabbi Tanhum. May - his Rock (=God) - preserve (=protect) him, and keep him alive".

Если хотите продолжать разбор, вам сюда http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia: ... ddish_seal