Близкое, родное

[Elfy]

Меня интересует такое понятие как "близкие" и "близко" в английской речи - а имею ввиду я вот что:
1. Такое понятие как "близкие" - то есть родственники, семья, друзья.
2. "Близкий" - имея ввиду близкого по духу человека (даже если это актер к примеру).
3. И "близко" - то есть что-то, что близко человеку например, в другом человеке (эмоции, взгляды на жизнь, интересы), или например что-то близкое что можно почувствовать в музыке, и т.п.
Может я немного сложно объясняю, но как можно правильно перевести например вот такие фразы и обороты речи:
1. Мое полное имя - Маргарита, но близкие зовут меня Рита.
2. Этот человек очень близок мне по духу, у нас много общего и мы могли бы стать близкими друзьями!
3. Мне очень близка эта музыка.
4. Все что он говорит о своих детских воспоминаниях - мне очень близко, я сразу вспомнаю себя в 10 лет.
5. То что близко мне - чуждо им, и что близко им - чуждо мне.

И еще, как перевести на английский такие понятия как:
"он почувствовал в тебе родственную душу",
"испытывать (к кому-либо) родственные чувства"
"все это дорого и близко мне по жизни"

[кр580ик80а]

мне кажется Вы пытаетесь перевести идиомы что в принципе непросто для неспециалиста

[Одинаковый]

мне кажется Вы пытаетесь перевести идиомы что в принципе непросто для неспециалиста

Какие же это идиомы? Выражения имеют вполне определенный смысл и этот смысл вполне может быть передан по английски.

[Adrion]

тут нужен хороший словарь, но off the top of my head, вот мои варианты:
Мое полное имя - Маргарита, но близкие зовут меня Рита -
1. My full name is Margarita, but my family (mom, dad etc, my elders and betters - вроде бы не часто говорят) call me Rita.
2. Этот человек очень близок мне по духу, у нас много общего и мы могли бы стать близкими друзьями - this guy is my soulmate, we have a lot of things in common /we share same interests. we could hit it off/get along/make friends (стать близкими звучит непонятно, так как русское понятие соответствует сразу двум значениям: либо ваш бой френд, либо просто друг)
3. Мне очень близка эта музыка I feel special about this music. It tugged at my heart strings.
4. Все что он говорит о своих детских воспоминаниях - мне очень близко, я сразу вспомнаю себя в 10 лет His childish memories make sense to me (understand) I can relate to his memories. I remember myself at the age of 10 right away.
5. То что близко мне - чуждо им, и что близко им - чуждо мне. Things they like are alien to me and vice versa. Sounds a bit clumsy.

итак:
1. близкие - family, members of the family.
2. близкие по духу: soulmates, a man/woman/teacher after my own heart
3. зависит от контекста.

[erix]

4. Все что он говорит о своих детских воспоминаниях - мне очень близко, я сразу вспомнаю себя в 10 лет His childish memories make sense to me (understand) I can relate to his memories. I remember myself at the age of 10 right away.

Я не лингвист и не на что не претендую, но имхо "childish" звучит несколько двусмысленно, я бы сказал "his childhood memories". Но похоже, это оффтопик.

[Yura B]

3. Мне очень близка эта музыка.

I dig these tunes!

[Elfy]

С запозданием, но очень благодарна всем за отеты!

[perasperaadastra]

Также не стоит пренебрегать прямым переводом:
близкие друзья = close friends