Football (american)

[Halbhalb]

Кто болеет за одну из команд из реального мериканского футбола? оказывается очень интересная игра :О) ... особенно если джетс проигрывают буффало ... Украина побеждает Грецию, без вопросов... а вот победит ли аризона гигантов?

[Tropik]

Украина побеждает Грецию, без вопросов...

А вот тут как раз интрига.

а вот победит ли аризона гигантов?

А вот тут - "who cares".

[Halbhalb]

УКРАИНА проиграла "грекам" и не проходит в чамп оф ворлд! А вот Аризона и Гиганты могут сыграть в плейофс против друг друга, не интрига ли?

[mahsa]

простите, что вмешиваюсь, помогите с переводом:
to make a field goal
пенальти, что ли?

спасибо

[LuckyOne]

простите, что вмешиваюсь, помогите с переводом:
to make a field goal
пенальти, что ли?

спасибо

Нет. При нападении команда проходит определенные 10 футовые зоны (условные) с момента, когда мяч в резулкьтате панта, турновера или по какой-то другой причине оказывается в ее владении. На проход каждой зоны есть 4 попытки. Если команда уже достаточно близко к "воротам", но подошла 4-ая попытка, а в следущую зону не прошли и touch down не сделали - то есть есть риск перехода мяча к противнику - вместо использования этой рискованной попытки команда пытается забить гол в ворота. Если забили - получают 3 очка, в отличии от 6 + 1 очков - touch down + field goal.

[mahsa]

LuckyOne, уф.. а как на русский перевести "to make a field goal"?

[LuckyOne]

Луцкёне, уф.. а как на русский перевести "то маке а фиелд гоал"?

Забить гол ногой в ворота.

Человек на картинке ниже пытается забить гол с 35 ярдов.

[Килькин]

Ни за аризону, ни за грин бей не болею. Но посмотрел вчерашний их мегаматч 51:45. Вот это было шоу!

[mahsa]

Человек на картинке ниже пытается забить гол с 35 ярдов.

значит перевести просто - забить гол?

[LuckyOne]

Человек на картинке ниже пытается забить гол с 35 ярдов.

значит перевести просто - забить гол?

Где-то так.