В качестве благодарности

[Мартын]

А кто-нибудь знает, как по-ихнему: "В качестве благодарости". Спасибо!

[Al Nemiga]

А кто-нибудь знает, как по-ихнему: "В качестве благодарости". Спасибо!

As a token of (my) appreciation.


.

[Мартын]

А кто-нибудь знает, как по-ихнему: "В качестве благодарости". Спасибо!

As a token of (my) appreciation.

.

Спасибо! А как вы считаете, можно ли употребить это выражение, например, в контексте следующего выссказывания:

I work nights and weekends but as a token of my appreciation I've been getting absolutely undeserved warnings because of that fucking Chinese moron with just one-project experience.

И еще, если знаете, конечно: какие эквиваленты имеется для слова "ублюдок"?

[Teh Instructor]

И еще, если знаете, конечно: какие эквиваленты имеется для слова "ублюдок"?

Wow! какой неожиданный поворот темы

I work nights and weekends but as a token of my appreciation I've been getting absolutely undeserved warnings because of that fucking Chinese moron with just one-project experience

This is absolutely politically incorrect
I would soften "fucking Chinese moron" to "flatfaced dickhead"

[Мартын]

И еще, если знаете, конечно: какие эквиваленты имеется для слова "ублюдок"?

Wow! какой неожиданный поворот темы

Ну, бывают в жизни обстоятельства от которых никуда не денешься, и когда приходится искать правильные слова.

I work nights and weekends but as a token of my appreciation I've been getting absolutely undeserved warnings because of that fucking Chinese moron with just one-project experience

This is absolutely politically incorrect
I would soften "fucking Chinese moron" to "flatfaced dickhead"

Я так понимаю, что flat-flaced указывает на расовую принадлежность, а dickhead ее слегка усугубляет. Тоже вариант.

[Dmitry1975]

In Appreciation of ...

[Dmitry1975]

ну и в дополнение - стронг ленгвидж всегда свидетельство вашей слабости. ироничнее:) и потом, у китайца тоже мама и папа есть, не забывайте об этом.

[Мартын]

In Appreciation of ...

В чем именно разница носитель объясняет примерно так:

"In appreciation of" and "as a token of my appreciation" are very similiar and could be used both ways. But "In appreciation of" would be a group of people expressing appreciation, i.e.: "in appreciation of Dmitry's input our company gives him a million dollar bonus" where as a person would, more likely, say: "I got you this $5 gift card as token of my appreciation for all your help with translation". The first would be plural, the second more singular. One more general, the other more personal.

[Al Nemiga]

1. Нельзя. В данном контексте нужно употреблять in return:

I work nights and weekends and in return I've gotten absolutely unwarranted warnings because or my colleague whose experience in the field is seriously limited due to his alternatively distributed mental abilities, not to mention my personal dislike of him as a member of a local Chinese community.

2. Ублюдок = bastard




.

[Мартын]

ну и в дополнение - стронг ленгвидж всегда свидетельство вашей слабости. ироничнее:) и потом, у китайца тоже мама и папа есть, не забывайте об этом.

Да, не переживайте вы за этого китайца. Их, знаете, сколько? - Патронов не хватит.

[Al Nemiga]

ну и в дополнение - стронг ленгвидж всегда свидетельство вашей слабости. ироничнее:) и потом, у китайца тоже мама и папа есть, не забывайте об этом.

Да, не переживайте вы за этого китайца. Их, знаете, сколько? - Патронов не хватит.

У них -- хватит

.

[Мартын]

1. Нельзя. В данном контексте нужно употреблять in return:

I work nights and weekends and in return I've gotten absolutely unwarranted warnings because or my alternatively gifted colleague who, by the way, happened to belong to an alarmingly spreading and continuously proliferating unduly vocal Asian-ancestry visual minority group.

2. Ублюдок = bastard




.

Точно-точно! Это как раз то, что мне нужно. Большое спасибо! Дальше я уже сам разберусь. Главное, что теперь понятно, как на языке Шекспира сказать "ублюдок".