Какой оттенок у оборота "not as such"
-
Rios
- Уже с Приветом
- Posts: 163
- Joined: 26 Apr 2006 10:33
- Location: YRV -> MSC -> NYC -> MD -> SFBA
Какой оттенок у оборота "not as such"
Я так понимаю что это очень близко по смыслу к "not exactly", но насколько и в чем отличие?
“The only way to get something to turn up when you need it is to need it to turn up.” (c) Terry Pratchett
-
Al Nemiga
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Re: Какой оттенок у оборота "not as such"
Rios wrote:Я так понимаю что это очень близко по смыслу к "not exactly", но насколько и в чем отличие?
Да, по смыслу близко. Но дайте контекст. Также может быть близко к not to say so:
Is she pretty? -> Not as such/Not to say so/Not exactly
Также сравните (Оттенок значения немного другой):
This is not as such an automobile. = Это не то что бы автомобиль.
This is not exactly an automobile. = Это не совсем (не вполне) автомобиль.
.