Помогите перевести, пожалуйста.Срочно, если можно

syroezhka · Post by **syroezhka** » 28 Oct 2008 22:14

"В солевых кристаллах содержатся спрессованные за миллионы лет, мельчайшие пузырьки воздуха - частицы древнейшего климата, который стимулировал развитие жизни на земле.Такими соляными плитками и облицовывают галокамеры для лечения больных".

KP580BE51 · Post by **KP580BE51** » 28 Oct 2008 23:21

syroezhka wrote:"В солевых кристаллах содержатся спрессованные за миллионы лет, мельчайшие пузырьки воздуха - частицы древнейшего климата, который стимулировал развитие жизни на земле.Такими соляными плитками и облицовывают галокамеры для лечения больных".

We can cure any disease with you money.

Иоп · Post by **Иоп** » 28 Oct 2008 23:22

"В солевых кристаллах содержатся спрессованные за миллионы лет, мельчайшие пузырьки воздуха - частицы древнейшего климата, который стимулировал развитие жизни на земле.Такими соляными плитками и облицовывают галокамеры для лечения больных".

(The) Salt crystals contain minuscule bubbles of compressed over millions of years air, which stimulated the development of life on Earth. It is these salt tiles that are used as lining in (the) galo-chambers for medical treatment.

Ну и чепуха!

:lol:

Alex_L · Post by **Alex_L** » 28 Oct 2008 23:24

syroezhka wrote:"В солевых кристаллах содержатся спрессованные за миллионы лет, мельчайшие пузырьки воздуха - частицы древнейшего климата, который стимулировал развитие жизни на земле.Такими соляными плитками и облицовывают галокамеры для лечения больных".

Blah - blah - blah - blah - blah - blah - blah - blah - blah - blah- blah - blah - blah.

starkiller · Post by **starkiller** » 29 Oct 2008 00:15

Иоп wrote:"В солевых кристаллах содержатся спрессованные за миллионы лет, мельчайшие пузырьки воздуха - частицы древнейшего климата, который стимулировал развитие жизни на земле.Такими соляными плитками и облицовывают галокамеры для лечения больных".

(The) Salt crystals contain minuscule bubbles of compressed over millions of years air, which stimulated the development of life on Earth. It is these salt tiles that are used as lining in (the) galo-chambers for medical treatment.

Ну и чепуха!

of air compressed over millions of years

Alex_L · Post by **Alex_L** » 29 Oct 2008 00:58

starkiller wrote:of air

В оригинале : "of prehistoric climate"

syroezhka · Post by **syroezhka** » 29 Oct 2008 02:13

Иоп wrote:"(The) Salt crystals contain minuscule bubbles of compressed over millions of years air, which stimulated the development of life on Earth. It is these salt tiles that are used as lining in (the) galo-chambers for medical treatment.

Ну и чепуха!

Мерси. Мне для чепухи и надо. Срочной

Цаца · Post by **Цаца** » 29 Oct 2008 07:20

syroezhka wrote:"В солевых кристаллах содержатся спрессованные за миллионы лет, мельчайшие пузырьки воздуха - частицы древнейшего климата, который стимулировал развитие жизни на земле.Такими соляными плитками и облицовывают галокамеры для лечения больных".

Salt crystals contain minuscule air bubbles that were compressed over millenniums. Those bubbles are particles of ancient climate which stimulated Earth's life development. Same salt crystals are used for making medical галокамеры (?).

genka8 · Post by **genka8** » 29 Oct 2008 17:56

Последнее предложение я бы написал <Галокамеры> are lined with these salt tiles.- так буквальнее, хотя предыдущее предложение не дает понять, откуда берутся соляные плитки.
Перевод "галокамеры" надо будет поискать в профессиональной литературе.

Привет

Помогите перевести, пожалуйста.Срочно, если можно

Помогите перевести, пожалуйста.Срочно, если можно

Re: Помогите перевести, пожалуйста.Срочно, если можно

Re: Помогите перевести, пожалуйста.Срочно, если можно

Re: Помогите перевести, пожалуйста.Срочно, если можно

Re: Помогите перевести, пожалуйста.Срочно, если можно