Как настроeние?

[butterflyAZ]

Если сравнить два диалога:

1) - How are you?
- Peachy.

2) - How are you?
- Kicking ass and taking names.

то с эмоционально-психолог. точки зрения, в первом ответе человек в хорошем расположении духа, а во втором - в злом (усталом, раздраженном), правильно? Т.е. если на русский перевести, то будет примерно:

- Как настроение?
- Отличное!

- Как настроeние?
- Убил бы всех!

У кого какое мнение на этот счет?

[ofni]

Peachy это вряд ли "отличное". Это, скорее, саркастически сказано....А второе-это больше "воинственное-и-наплевательски-равнодушное".

[умница]

Ofni права - первый диалог по смыслу ближе всего к:
- Как дела?
- Как сажа бела.

[AnnaK]

the 'kicking ass and taking names' reply -- очень боевои, в том смысле что мол, всем уже накостылял и еше в очередь записываю...

[Sindy]

the 'kicking ass and taking names' reply -- очень боевои, в том смысле что мол, всем уже накостылял и еше в очередь записываю...

класс перевод надо запомнить выражение

[MicroX]

1. Как дела?
Лучше не бывает!
2.бойцовое настроение, "рваться в бой"