_разворачивать войска_

[Shui]

как перевести <разворачивать> в контексте разворачивать войска?

и в контексте, здесь и развернуться то негде?

[Polar Cossack]

deploy

[Shui]

мне кажется, что deploy, не совсем то.
в смысле deploy, ето когда, например, из USA v Irak посылают на службу.

а в смысле, когда войска уже deployed, но перед военной операцией занять боевые позиции - развернуть воска.

[Polar Cossack]

мне кажется, что deploy, не совсем то.
в смысле deploy, ето когда, например, из USA v Irak посылают на службу. а в смысле, когда войска уже deployed, но перед военной операцией занять боевые позиции - развернуть воска.

Меняете правила по ходу игры. Тогда - engage. А конкретно - был тут у нас участник боевых действий, вот у него и поспрашивайте, какой там сленг применяют.

[DP]

мне кажется, что deploy, не совсем то.
в смысле deploy, ето когда, например, из USA v Irak посылают на службу.

а в смысле, когда войска уже deployed, но перед военной операцией занять боевые позиции - развернуть воска.

слово deployment употребляется и для этого... посмотрите
- может найдет более удобную альтернативу

http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_infa ... formations

[Baltar]

Еще лучше тут:

http://en.wikipedia.org/wiki/Military_deployment

Развернуть войска перед сражением, это тоже to deploy:

"The outer positioning of forces into a formation for battle."

Занять позиции = take up positions, например
"Palestinian gunmen took up position outside the EU Commission's office"

engage = вступить в бой

[Shui]

всем спасибо!!!