Помогите перевести на русский, чтобы звучало по-деловому

Forum rules
Luchina
Уже с Приветом
Posts: 347
Joined: 04 Mar 2000 10:01
Location: Chicago, IL

Помогите перевести на русский, чтобы звучало по-деловому

Post by Luchina »

Британец обратился с просьбой:
"Hello everyone, I would be grateful if someone could tell me how to say:

"Call us to find out more about how our service could work for you."

I can work it out myself, but I want to know how this would be put in natural Russian. (It's for a website)."
Top
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34164
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Post by Sergunka »

"Call us to find out more about how our service could work for you."

"Обращайтесь к нам для того, чтоб узнать больше о наших услугах" - это типа дословно с налетом канцелярита
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
Top
User avatar
ESN
Уже с Приветом
Posts: 19321
Joined: 04 Jan 2002 10:01
Location: РСФСР-UA-Bayern-München.

Re: Помогите перевести на русский, чтобы звучало по-деловому

Post by ESN »

Luchina wrote:"Call us to find out more about how our service could work for you."

"Мы работаем для вас. Звоните нам прямо сейчас."
Top
Fyora
Уже с Приветом
Posts: 155
Joined: 02 Jun 2005 14:06

Post by Fyora »

"Мы готовы обсудить условия (возможности) взаимовыгодного сотрудничества по телефону №..."
Top

Return to “Русский и другие языки”