Английский эквивалент русских "понтов"?

liss · Post by **liss** » 09 Apr 2008 00:32

Понты,дешевые понты,понты дороже денег...Что является,по-вашему, англ.эквивалентом этого самобытного слова?

Bormental · Post by **Bormental** » 09 Apr 2008 01:32

PavelM · Post by **PavelM** » 09 Apr 2008 18:02

liss wrote:Что является,по-вашему, англ.эквивалентом этого самобытного слова?

У этого слова куча значений разных, так что эквивалент надо искать к выражению. Ср.:

- без понтов
- показать понты
- взять на понт

Katyusha2 · Post by **Katyusha2** » 14 Apr 2008 20:30

Attitude?

Айва · Post by **Айва** » 14 Apr 2008 21:21

Про человека с дешёвыми понтами: he's such a wanna be/a show off

Привет