Посоветуйте идеоматические словари

[DasBoot]

Желательно on-line. Впрочем, и не онлайн сгодится. Чтобы были перечислены все эти get up, put up with and so on.

[Fracas]

Могу открыть тему с уроками по фразеологии для английского и французского одновременно. Но, наверно, сделаю это в разделе "Наше творчество", потому что наработки мои, и два языка (а параллели будут на двух) не вписываются ни в раздел "Английский язык", ни в "Русский и другие языки".
Короче, если интересно, скажите.

[DasBoot]

Всеми конечностями за!

[Fracas]

ОК. Тогда первый маленький урок - здесь, а с ним и просьба: не может ли кто-нибудь дать ссылку на word'овские комбинации (Vista) для французских диакритических знаков?

Put it there!........Touchez-la!
She put him in his place..............Elle l'a remis a sa place.
I don't know how to put it..............Je ne sais comment dire.
He put it to good use.................Il l'a employe a un bon usage.
Put that away................Remettez cela a sa place
He put down his hand (cards).................Il a abbattu ses cartes
We'll put it off till another time...............C'est partie remise
Put on your hat...........Mettez votre chapeau.
He put the matter right............Il a arrange l'affaire
She put him out of suspense.................Elle l'atiredu doute
Put it to him nicely...............Presentez-lui la chose gentiment.
To put it bluntly..............Pour parlez franc
She put him through it................Elle lui a fait passerun maivais quart d'heure

[w&f]

ОК. Тогда первый маленький урок - здесь
She put him in his place..............Elle l'a remis a sa place.
I don't know how to put it..............Je ne sais comment dire.
He put it to good use.................Il l'a employe a un bon usage.
Put that away................Remettez cela a sa place
He put down his hand (cards).................Il a abbattu ses cartes
We'll put it off till another time...............C'est partie remise

Fracas, в третьей колонке на русском бы, а?

[Fracas]

Я же специально указал как употребляются выделенные слова во фразах/предложениях, смысл должен быть понятен. Русские подписи - это деструктивно.

[mobiSid]

Желательно on-line. Впрочем, и не онлайн сгодится. Чтобы были перечислены все эти get up, put up with and so on.

пожалуйста

[w&f]

Желательно on-line. Впрочем, и не онлайн сгодится. Чтобы были перечислены все эти get up, put up with and so on.

пожалуйста

Это шутка такая, да? Вы ссылку проверяли-то?
АДМИНЫ, у меня открылась (там, где RapidShare dwnload) жесткая порнуха.

[mobiSid]

Желательно on-line. Впрочем, и не онлайн сгодится. Чтобы были перечислены все эти get up, put up with and so on.

пожалуйста

Это шутка такая, да? Вы ссылку проверяли-то?
АДМИНЫ, у меня открылась (там, где RapidShare dwnload) жесткая порнуха.

проверял. у меня порнухи нету

[w&f]

Желательно on-line. Впрочем, и не онлайн сгодится. Чтобы были перечислены все эти get up, put up with and so on.

пожалуйста

Это шутка такая, да? Вы ссылку проверяли-то?
АДМИНЫ, у меня открылась (там, где RapidShare dwnload) жесткая порнуха.

проверял. у меня порнухи нету

Чес-слово, вылезла... Ничего общего с загрузкой словаря там не было

[w&f]

http://www.proz.com/glossary-translatio ... ations/152
Из соседней темы