Value added

[Иоп]

Скажите, почему говорят "value added", а не наоборот?
И как это будет на русском языке - добавочная стоймость?
А если кто-нибудь простыми словами объяснит, что это значит, то я буду окончательно счастливым.

[умница]

Value added это не добавочная стоимост, а что-то добавленное к ценности продукта на какой-то стадии производства или продажи. Если я покупаю коробочки конфет у wholsale merchant, а потом заворачиваю их в красивую бумажку с сердечками и перевязываю бантиками ко дню святого валентина, то вот эти самые бумажки с бантиками и моё время на заворачивание потраченное и есть value added. Value подарочной коробочки состоит из value кило просто коробочки + value added Вами в процессе производства. Ну это очень приблизительно - экономисты красивше и нюанснее изложат.

[Myumla]

Добавленная стоимость это по-русски. Например, VAT - value added tax, по-русски НДС - налог на добавленную стоимость.

Почему в таком порядке - хороший вопрос. Хочется сказать, что это из той же серии, что "the first number selected is..." или заимствование, по типу surgeon general...

[Helen_NJ]

Скажите, почему говорят "value added", а не наоборот?

Говорят и так, и так, просто в английском "value added" и "added value" обозначают разные вещи:
http://en.wikipedia.org/wiki/Added_value
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added

[vm__]

... а не наоборот?

Deputy Director <-> Director Deputy
Secretary General <-> General Secretary
(и из любимого - General Merchandise - товары для генералов )