Устойчивые фразеобороты.

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Ksigrek
Новичок
Posts: 31
Joined: 31 May 2007 06:41
Location: планета Земля

Устойчивые фразеобороты.

Post by Ksigrek »

Госпада сосайтовцы и сосайтовки !

Подскажите, какие выражения соответствуют нашим родным

"разводить руками" (в бессилии, недоумении и т.д.), "хлопать глазами" (от непонимания, или изображая наивность), "умыть руки" (ну, как Понтий Пилат ;-) )"работать спустя рукава", "валять дурака", "прятаться за чужой спиной", "ждать у моря погоды", "искать иголку в стоге сена", и т.д. Может, кто ещё вспомнит подобные обороты и переводы к ним ?
Буду весьма признательна !
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8241
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Устойчивые фразеобороты.

Post by SVK »

Ksigrek wrote:"умыть руки" (ну, как Понтий Пилат ;-) )"

Pilate:
"I wash my hands of your demolition.
Die if you want to you innocent puppet!"
(C)Jesus Christ Superstar
LG - Life's good.
But good life is much better.

Return to “Английский язык”