по трудовой книжке

[Ivan_searching]

Те кто уже делал, расскажите плиз, как у кого сделан перевод трудовой книжки?

1. Переведены только те места где есть записи о работе или вообще вся таблица даже пустые части до конца?
2. Очень интересует самый последний разворот книжки: по сути дела когда нотариус заверяет верность копии (еще до заверения перевода) он скрепляет все страницы, включая самую последнюю где идет описание что такое трудовая книжка и другие правила (извлечение из постановления Совета Министров СССР). Но вот вопрос (как у вас сделано?): переводчик переводит эту страницу или нет?

Спасибо!

[nusha]

Мне перевели только информативную часть: время, место работы, должность. Все.

[Ivan_searching]

nusha, спасибо. А не подскажете, у вас ксерокопия трудовой книжки, подлинность которой вы заверяли у нотариуса содержала все 39 страниц + извлечение из постановления Совета Министров или вы заверяли копию только тех страниц, где проставлены места работы?

Спасибо!

[Ivan_searching]

nusha, спасибо. А не подскажете, у вас ксерокопия трудовой книжки, подлинность которой вы заверяли у нотариуса содержала все 39 страниц + извлечение из постановления Совета Министров или вы заверяли копию только тех страниц, где проставлены места работы?

Спасибо!

[Ivan_searching]

организация где я работаю не признает трудовые книжки (это иностр. компания в России и отдел кадров никому не ведет труд. книжки) и поэтому эта книжка на руках, что конечно же упрощает жизнь в плане заверения.

И вот теперь мучаюсь: нотариус уже заверил подлинность оригинала труд. книжки, поставив свои многочисленные печати на копию документа (нотариусу предоставлялась полная ксерокопия всех страниц труд. книжки, они были им же сшиты и вручены мне). Теперь переводчик перевел, но только те места где мои места работы и все печати нотариуса, а самую последнюю страницу не перевел, где извлечение из постановления Совета Министров СССР). И вот теперь вопрос: нужно ли эту страницу переводить или нет? Ведь она по сути дела никакого отношения к моим местам работы не имеет, а просто как справка идет.

[nusha]

У меня не было ксерокопии с постановлением и тп.
Только страницы по существу.
Мне так кажется что вы переусердствовали с копированием всего подряд. Но подождите что Вам другие подскажут.

[Areg]

Я переводил только места работы, и скорее всего только это им и надо, врядли кого интересует что то кроме этого, так что думаю сойдет как есть

[MAF]

организация где я работаю не признает трудовые книжки (это иностр. компания в России и отдел кадров никому не ведет труд. книжки)

А вот это как раз не проблемма - у вас есть контракт с этой компанией? Если есть, то делаете копию и прикладываете. Если нет, то идете к своемы начхальнику, бьете челом и просите рекомендательное письмо, которое вы прикложите к документам которые вы будете отправлять в посольство.

Я в свое время так и сделал - вопросов не возникло.

[Ivan_searching]

MAF, Areg, nusha, спасибо, что прояснили этот вопрос.