Муж объелся груш

Gabi · Post by **Gabi** » 17 Jan 2008 15:52

Ничего не могу придумать. Честно говоря, не до конца уверена, что это выражение означает по-русски. Контекст такой:

- Недавно умерла моя мама и у меня теперь из семьи никого не осталось.
- Но у Вас ведь есть муж!
- Муж объелся груш.

Она только что вышла замуж и очень любит своего мужа, но что-то в его поведении настораживает ее.

Помогите, пожалуйста.

venco · Post by **venco** » 17 Jan 2008 16:12

Ничего не означает.
Husband, shmusband.

mister-X · Post by **mister-X** » 17 Jan 2008 18:32

По-моему если в прямом смисле то "Муж объелся груш." значит у мужа проблему с желудком и находится он где-то в сортире....
А в переносном смисле значит - вроде и муж есть а толку от мужа никакого.

как по-англиыски ето сказать незнаю.

avdot · Post by **avdot** » 21 Jan 2008 06:03

mister-X wrote:По-моему если в прямом смисле то "Муж объелся груш." значит у мужа проблему с желудком и находится он где-то в сортире....
А в переносном смисле значит - вроде и муж есть а толку от мужа никакого.

как по-англиыски ето сказать незнаю.

Обычно эту фразу употредляют в смысле "А муж тут не при чем", т.е.
здесь - да - муж то есть - но он не родственник

Айва · Post by **Айва** » 22 Jan 2008 04:11

venco wrote:Ничего не означает.
Husband, shmusband.

+1, первое, что пришло на ум.

Gabi · Post by **Gabi** » 25 Jan 2008 19:37

Спасибо всем ответившим.

venco, отдельное спасибо, ваш вариант мне понравился, я использовала его. :love: