"Начальник административно-хозяйственной группы"

[kyk]

"Начальник административно-хозяйственной группы" в российской организации.

Как лучше перевести на английский или найти английский эквивалент этой должности для анкеты на гостевую визу в США?

[Галина]

"Начальник административно-хозяйственной группы" в российской организации.

Как лучше перевести на английский или найти английский эквивалент этой должности для анкеты на гостевую визу в США?

Senior Office/Facilities Manager – Responsibilities include those described for office manager, but this position requires more extensive experience and management skills. Duties may include selecting office vendors and supervising purchasing processes, directing mailroom and maintenance staff, and coordination of regular building maintenance staff. Solid communication and staff management skills are required, as well as some accounting knowledge.

[kyk]

Senior Office/Facilities Manager – Responsibilities include those described for office manager, but this position requires more extensive experience and management skills. Duties may include selecting office vendors and supervising purchasing processes, directing mailroom and maintenance staff, and coordination of regular building maintenance staff. Solid communication and staff management skills are required, as well as some accounting knowledge.

Cпасибо за ответ.

В on-line анкету для визы уже вписали "Office Manager" . Наверно на распечатанной анкете уже поздно менять. Надеюсь на получение визы это не повлияет

[умница]

Senior Office/Facilities Manager – Responsibilities include those described for office manager, but this position requires more extensive experience and management skills. Duties may include selecting office vendors and supervising purchasing processes, directing mailroom and maintenance staff, and coordination of regular building maintenance staff. Solid communication and staff management skills are required, as well as some accounting knowledge.

Cпасибо за ответ.

В on-line анкету для визы уже вписали "Office Manager" . Наверно на распечатанной анкете уже поздно менять. Надеюсь на получение визы это не повлияет

Вобще-то Office Manager это типа секретарши, только чуток посолиднее.

[Галина]

Senior Office/Facilities Manager – Responsibilities include those described for office manager, but this position requires more extensive experience and management skills. Duties may include selecting office vendors and supervising purchasing processes, directing mailroom and maintenance staff, and coordination of regular building maintenance staff. Solid communication and staff management skills are required, as well as some accounting knowledge.

Cпасибо за ответ.

В on-line анкету для визы уже вписали "Office Manager" . Наверно на распечатанной анкете уже поздно менять. Надеюсь на получение визы это не повлияет

Офис менеджер тоже занимается примерно схожими обязанностями, но Ваша должность близка все ж к Senior Office/Facilities Manager. Для получения гостевой визы это не имеет ровно никакого отношения. Фактор этого перевода незначителен. Обычно задают 3 вопроса: семейное положение (супруг, дети, внуки), работа, зарплата, в подтексте всего этого связи с Родиной, дальше воля случая и настроения консула. Удачи.

[Yvsobol]

Прикольно стали именовать себя наши люди. Начальник ХАЗу ето в простонародие или даже по проще - завхоз.
Переводов много.
Можно - assistant manager и мозги не компосировать.