Как это сказать?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Как это сказать?

Post by Volnushka »

"Заехали в глаз тенисной ракеткой и теперь фингал"
The worse the better
Top
User avatar
Myumla
Уже с Приветом
Posts: 955
Joined: 08 Apr 2003 22:00
Location: Moscow2Boston2LA

Post by Myumla »

I got hit with a tennis raquet and now I have a blackeye :pain1:
"Как чудесно быть мюмлой! Мне так хорошо, что лучше и быть не может"

Т.Янссон. "В конце ноября"
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Re: Как это сказать?

Post by vm__ »

Volnushka wrote:"Заехали в глаз тенисной ракеткой и теперь фингал"
А контекст?
Top
User avatar
lostriver
Уже с Приветом
Posts: 4284
Joined: 10 Oct 2007 20:28
Location: из неподалёку

Post by lostriver »

I got whacked если "заехали" важно..
shiner можно использовать для "фингала"
:wq
Top
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Re: Как это сказать?

Post by Volnushka »

vm__ wrote:
Volnushka wrote:"Заехали в глаз тенисной ракеткой и теперь фингал"
А контекст?
Трудно кратко объяснить...Жители Массачусеттса , может, как-то поймут. На работе , на Янки Своп парти ,мне попался Янки Фризен Маг с эмблемой-для болельщиков враждебной фанатам Ред Сокса команды Нью Йорка. Чья-то шуточка. Для передаривания в МА подарок невозможный и непроходной, а я иду на Кристмас парти. Одному парню как -раз заехали в глаз в общественном транспорте. Ну и хочу подарить ему в качестве ремеди этот маг для ещё одной поездки.в общественном транспорте.Типа , чтоб оба глаза стали выглядеть одинаково... :oops: Не знаю понятно ли объяснила...
The worse the better
Top

Return to “Английский язык”