4-wheeler

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 25 Nov 2007 14:20

Как перевести на русский английское слово "4-wheeler"?

Doll · Post by **Doll** » 25 Nov 2007 14:31

" с полным приводом"

FinalCut · Post by **FinalCut** » 25 Nov 2007 14:33

фывафыва

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 25 Nov 2007 20:13

Doll wrote:" с полным приводом"

Не то. 4-wheeler - это не то же, что 4WD.

Razboinik · Post by **Razboinik** » 25 Nov 2007 20:22

Внедорожник

Artemk · Post by **Artemk** » 25 Nov 2007 21:18

надо бы контекст привести... Может быть и внедорожником, может быть и квадроциклом... Хотя чаще всё-таки (судя по тому же гуглу) это квадроцикл.

Michelangelo · Post by **Michelangelo** » 26 Nov 2007 00:00

Дядя Боба wrote:
Doll wrote:" с полным приводом"

Не то. 4-шхеелер - это не то же, что 4ШД.

поясните?

Doll · Post by **Doll** » 26 Nov 2007 00:15

Дядя Боба wrote:
Doll wrote:" с полным приводом"

Не то. 4-wheeler - это не то же, что 4WD.

Тогда квадроцикл.

Ufta · Post by **Ufta** » 27 Nov 2007 01:49

Четырехколесник.
Синоним - квадроцикл.
( Букварь автолюбителя / Словарь автолюбителя )

http://abvgd-auto.narod.ru/Slovo/4et6rehkolesnik.htm

Иоп · Post by **Иоп** » 27 Nov 2007 04:17

FinalCut wrote:фывафыва

Какая еще такая "фывафыва"? С етим надо в другой раздел!