Как перевести "ясно и ежу"?

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 03 Nov 2007 03:28

Не знаю, как перевести. Разве что "as easy as a pie", но это скорее "просто, как мычание."

vm__ · Post by **vm__** » 03 Nov 2007 03:41

Дядя Боба wrote:Не знаю, как перевести. Разве что "as easy as a pie", но это скорее "просто, как мычание."

Песня вспомнилась -
"...Поймет и докер, и рыбак,
Поймет и умный, и дурак,
Поймет народ любой страны,
И даже Вы понять должны,
Хотят ли....." :mrgreen:

PavelM · Post by **PavelM** » 03 Nov 2007 06:47

it is clear as day
it is clear as daylight
it is clear as the sunlight
it is clear as crystal
it is clear as a bell

ну и пара дипломатических вариантов "понятно и ежу"
тскать для выхода в свет

It is clear for any honest observer (по вкусу - any honest hedgehog ) :mrgreen:

It is clear for a specialist with an average skills

Айва · Post by **Айва** » 03 Nov 2007 09:07

"No sh*t, Sherlock!"

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 03 Nov 2007 13:18

Айва wrote:"No sh*t, Sherlock!"

И политкорректный перевод - no brainer.

Gabi · Post by **Gabi** » 22 Nov 2007 18:20

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 22 Nov 2007 21:30

even the hedgehog would understand. -)

зеданчег · Post by **зеданчег** » 22 Nov 2007 22:18

clear and hedgehog

Привет

Как перевести "ясно и ежу"?

Как перевести "ясно и ежу"?

Re: Как перевести "ясно и ежу"?