Computer mice or computer mouses?

[M. Ridcully]

Говоря о компьютерных мышах, как их ставить во множественное число - mice or mouses?

[Иоп]

Mice.

Слово mouses не звучит. Какой-то Moses получается

[tourist]

Тоже самое с index - indices.

[wasker]

Говоря о компьютерных мышах, как их ставить во множественное число - mice or mouses?

Чисто логически: с чего бы слову менять правила в зависимости от определения? Практически -- посмотрите на левую колонку.

[Одинаковый]

Мице.

Слово моусес не звучит. Какой-то Мосес получается

Надо работать над произношением значит.
Можно и так и так. Мне кажется что слово <mouses> логичней, хотя и менее употребимо.

[Одинаковый]

Чисто логически: с чего бы слову менять правила в зависимости от определения? Практически -- посмотрите на левую колонку.

Ну хотя бы потому что слово <mice> подразумевает какую то неопределенную кучу мышей. Мол завелись мыши. Может две, а может 200.
А вот компутерные мыши можно посчитать и разложить по полочкам. То есть совсем не куча.

[Иоп]

Можно и так и так. Мне кажется что слово <mouses> логичней, хотя и менее употребимо.

Я бы не сказал, что английский язык логичен Слишком много архаизмов.

[Смирнов]

Вариант "mouses" тоже допускается
Здесь: http://www.thefreedictionary.com/mouses
или здесь: http://alt-usage-english.org/excerpts/fxmouses.html
Но тем не менее, если набрать mouses в Гугле, все ссылки будут из зон, где английский не родной (ru, br и т.д.)

[Иоп]

Ну хотя бы потому что слово <mice> подразумевает какую то неопределенную кучу мышей.

Хм... Интересная мысль. Можете сослаться на источник?

[Одинаковый]

Можно и так и так. Мне кажется что слово <mouses> логичней, хотя и менее употребимо.

Я бы не сказал, что английский язык логичен Слишком много архаизмов.

Я и не утверждал что язык логичен. Наоборот народ потихоньку плюет на архаизмы. Как например в данном случае.

[Одинаковый]

Ну хотя бы потому что слово <mice> подразумевает какую то неопределенную кучу мышей.

Хм... Интересная мысль. Можете сослаться на источник?

Так ведь мысль. Источник я сам. Тем более вы просите немозможное: привести правило обьясняющее неправильные исключения из правил.
Просто многие такие неправильные слова которые я знаю относятся к вещам обозначающим много представителей. Мол толпа. <Mice, men, women, geese>. Вот поэтому мне и кажется что подразумевает такое. Хотя , конечно, надо было сразу сказать что это мое видение.

[Одинаковый]

Вариант "mouses" тоже допускается
Здесь: http://www.thefreedictionary.com/mouses
или здесь: http://alt-usage-english.org/excerpts/fxmouses.html
Но тем не менее, если набрать mouses в Гугле, все ссылки будут из зон, где английский не родной (ru, br и т.д.)

Вот есть такое частное мнение:

I've actually been following this question for a long time (ever since 1984 and the original macintosh, in fact).

Early on, "mouses" was the dominant plural for computer mice, although both were accepted. The Oxford English Dictonary (OED) tends to favor first-use examples so it pushed the "mouses" plural.

When computer mice (or computer mouses) went mainstream and everybody and their grandmother started double-clicking little pictures, the term "mice" started to become predominant. As the term "mouse" left the server rooms and computer labs and became a household term, the traditional plural started to take hold.

These days, I almost never hear anybody say "mouses." When I do, it's very often somebody whose been in the computer industry a long time.

[wasker]

Честно говоря, впервые слышу о "mouses". Я бы посчитал это глупой ошибкой, увидя на сайте, скажем, какого-нибудь продавца.

[Artemk]

Когда работал в магазине и поднимался этот вопрос, то в шутку доходило и до mices Но вобще-то да, по правильному - mice, но в компутерном разговорном языке mouses принимается.

[Смирнов]

Авторитетное мнение:

The Microsoft(R) Manual of Style for Technical Publications
(ed. Amanda Clark, Microsoft Press, 1995, ISBN 1-55615-939-0)
says: "Avoid using the plural mice; if you need to refer to more
than one mouse, use mouse devices."