фразы, идиомы, диалекты
AlexGg
Уже с Приветом
Posts: 2128Joined: 22 Nov 2004 01:56Location: Sib>Ukr>Spb>TX>KS>UK>NC
Post by AlexGg 07 Mar 2007 22:38
Как сказать: ну и наглый же ты!
AlexGg
Ufta
Уже с Приветом
Posts: 142Joined: 10 Mar 2006 17:53
Post by Ufta 08 Mar 2007 00:24
"You are an impudent SOB!"
More polite: "you are impudent" or "you are getting impudent".
Ufta
АриStarX
Уже с Приветом
Posts: 1176Joined: 16 Feb 2007 18:42Location: USA
Post by АриStarX 08 Mar 2007 02:28
Don't simply state the fact of his impudence. Add a tad of "phantom menace" to your statement, like Dr. Evil does -- "Silence! I will not tolerate your insolence!"
АриStarX
Yura B
Новичок
Posts: 53Joined: 11 Oct 2006 01:18Location: Tambov->Toronto
Post by Yura B 08 Mar 2007 06:20
ты наглеешь = "you're pushing it"
Yura B
Вертихвостка
Уже с Приветом
Posts: 9507Joined: 17 Jun 2003 04:41Location: USA
Post by Вертихвостка 08 Mar 2007 07:16
You've got a nerve.
Искренне Ваша Хвостка.
Вертихвостка
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285Joined: 11 Nov 2003 23:26Location: Boston
Post by nile13 08 Mar 2007 15:36
Вертихвостка wrote: You've got a nerve.
Только без "а". А то нерв у всех есть, хоть один, последний
Или можно you've got some nerve.
Because, my dear, you can bottle this
nile13
Дядя Боба
Уже с Приветом
Posts: 5024Joined: 03 Mar 2006 14:59Location: Reston,VA
Post by Дядя Боба 08 Mar 2007 16:34
А тогда как сказать "наглый как пидорас"?
Книг дядя Боба не собирал и не читал -- они были ему не нужны: он считал, что ничьих ему не надо стихов, раз он пишет свои.
Дядя Боба
Skistar
Уже с Приветом
Posts: 1362Joined: 02 Jun 2002 17:39Location: Princeton, NJ
Post by Skistar 08 Mar 2007 18:12
You've got some hutzpah! Скорее Нью-Йоркское конечно, но поймут на обоих побережьях. Где-нибудь в Индиане - не уверен.
У нас незаменимых нет, есть только временно незамененные!
Skistar
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 08 Mar 2007 23:45
Skistar wrote: You've got some hutzpah! Скорее Нью-Йоркское конечно, но поймут на обоих побережьях. Где-нибудь в Индиане - не уверен.
ну это Вы, батенька, по еврейски (идиш) загнули...
russianguy
Josephina
Уже с Приветом
Posts: 5944Joined: 08 Mar 2006 12:15Location: USA, MI
Post by Josephina 09 Mar 2007 00:28
How dare you are!
Победи себя и ты победишь весь Мир!
Josephina
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285Joined: 11 Nov 2003 23:26Location: Boston
Post by nile13 09 Mar 2007 00:48
Josephina wrote: How dare you are!
Не забивайте указывать язык, на котором написано предложение.
Because, my dear, you can bottle this
nile13
Айва
Уже с Приветом
Posts: 24508Joined: 22 Dec 2002 08:07
Post by Айва 09 Mar 2007 01:08
nile13 wrote: Josephina wrote: How dare you are!
Не забивайте указывать язык, на котором написано предложение.
You've got some balls/a lot of balls (
they really say that )!
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот
Айва
Skistar
Уже с Приветом
Posts: 1362Joined: 02 Jun 2002 17:39Location: Princeton, NJ
Post by Skistar 09 Mar 2007 02:11
russianguy wrote: Skistar wrote: You've got some hutzpah! Скорее Нью-Йоркское конечно, но поймут на обоих побережьях. Где-нибудь в Индиане - не уверен.
ну это Вы, батенька, по еврейски (идиш) загнули...
Я знаю. Забавно было это слышать от черного судьи в адрес классически рыжего ирландца адвоката.
У нас незаменимых нет, есть только временно незамененные!
Skistar
Josephina
Уже с Приветом
Posts: 5944Joined: 08 Mar 2006 12:15Location: USA, MI
Post by Josephina 09 Mar 2007 02:40
nile13 wrote: Josephina wrote: How dare you are!
Не забивайте указывать язык, на котором написано предложение.
А что не так?
Я как слышу так и пою!
Если поправите -- не обижусь.
Победи себя и ты победишь весь Мир!
Josephina
starkiller
Уже с Приветом
Posts: 891Joined: 21 Mar 2005 21:18Location: California
Post by starkiller 09 Mar 2007 02:54
в зависимости от контекста, иногда подходит don't push your luck или просто don't push it
Last edited by starkiller on 09 Mar 2007 02:56, edited 1 time in total.
starkiller
)!
Я как слышу так и пою! 