Русский язык

A. Fig Lee · Post by **A. Fig Lee** » 26 Jan 2007 05:07

Как правильно - "мне можно" или "мне можна"?
чета савсем от рускага языка патирялси... :pain1:

спасиба.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 26 Jan 2007 05:12

Правыльно - "мнe моно?"

A. Fig Lee · Post by **A. Fig Lee** » 26 Jan 2007 05:25

Yvsobol wrote:Правыльно - "мнe моно?"

Фраза в подписи буит неправильно звучать. Канкретные пацаны (которых мы уже залили канкритом) могут канкретно не понять.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 26 Jan 2007 05:27

A. Fig Lee wrote:
Yvsobol wrote:Правыльно - "мнe моно?"

Фраза в подписи буит неправильно звучать. Канкретные пацаны (которых мы уже залили канкритом) могут канкретно не понять.

Ну тогда отвечу серьезно:
"Можно мне?" или "Мне можно" (шо более каряво...). :lol:

A. Fig Lee · Post by **A. Fig Lee** » 26 Jan 2007 05:32

Yvsobol wrote:
A. Fig Lee wrote:
Yvsobol wrote:Правыльно - "мнe моно?"

Фраза в подписи буит неправильно звучать. Канкретные пацаны (которых мы уже залили канкритом) могут канкретно не понять.

Ну тогда отвечу серьезно:
"Можно мне?" или "Мне можно" (шо более каряво...).

понял. спасиба.

ESN · Post by **ESN** » 26 Jan 2007 10:16

Yvsobol wrote:Правыльно - "мнe моно?"

Правыльно - "Разрешите" :umnik1:

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 26 Jan 2007 19:11

ESN wrote:
Yvsobol wrote:Правыльно - "мнe моно?"

Правыльно - "Разрешите"

Позволите?

5 element · Post by **5 element** » 26 Jan 2007 19:58

Polar Cossack wrote:
ESN wrote:
Yvsobol wrote:Правыльно - "мне моно?"

Правыльно - "Разрешите" :умник1:
:ноно#: Позволите?

Будьте так добры?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 26 Jan 2007 20:31

5 element wrote:
Polar Cossack wrote:
ESN wrote:
Yvsobol wrote:Правыльно - "мне моно?"
Правыльно - "Разрешите" :умник1:
:ноно#: Позволите?
Будьте так добры?

Низкий стиль.

Не соблаговолите ли? :umnik1:

"А не будет ли любезнейший джин..."

Килькин · Post by **Килькин** » 26 Jan 2007 20:40

Забываете столпов Привета, однако

Могулия

Flash-04 · Post by **Flash-04** » 26 Jan 2007 20:43

Yvsobol wrote:Правыльно - "мнe моно?"

нуна

Madam · Post by **Madam** » 28 Jan 2007 01:11

Ооо, это великий русский язык- в других нет такого, чтобы спросить что-то себе и сделать это безличным предложением. Вот сравните с английским- May I , can I, should I ,would I ,ets.. Везде Я..., a тут- "мне", to est' это не именителный падеж, не Я конкретное, а " мне" , типа не я и прошу, хочу,. Мне хочется, мне можно? Увиливание от прямого, в обход как-то. - то ли дело: могу ли я?, тут все ясно.

ESN · Post by **ESN** » 28 Jan 2007 08:37

Madam wrote:Ооо, это великий русский язык- в других нет такого, чтобы спросить что-то себе и сделать это безличным предложением. Вот сравните с английским- May I , can I, should I ,would I ,ets.. Везде Я..., a тут- "мне", to est' это не именителный падеж, не Я конкретное, а " мне" , типа не я и прошу, хочу,. Мне хочется, мне можно? Увиливание от прямого, в обход как-то. - то ли дело: могу ли я?, тут все ясно.

Вообще по-немецки можно спросить "ob es mir erlaubt ist?" (можно ли мне?). Но обычно так не говорят.
Скорее всего потому, что форма просьбы о разрешении ( Darf ich...? ) просто вежливее звучит.

То же самое в отношении принадлежности.
К примеру в русском говорят "У меня есть подруга", а в немецком "Я имею подругу".
Хотя в магазине вполне можно спросить "есть ли у вас пиво?" (gibt es bei Ihnen Bier), а не "имеете ли вы пиво?"