электронный russian english dictionary

KPACOTA · Post by **KPACOTA** » 26 Jan 2007 01:49

у кого-то есть опыт пользования? я хочу купить. цель: сохранение времени. нет времени рыться в книжном словаре. слова, нужно сказать, мне нужно просматривать довольно таки сложные, не начального уровня. что привлекает это дополнительная возможность практиковать произношение повторяя за диктором.
а может сразу в Webster dictionary смотреть, минуя русский? не знаю :pain1:

.
короче, поделитесь пожалуйста впечатлениями.

venka · Post by **venka** » 26 Jan 2007 04:48

Лучше Вебстер - язык учится быстрее, когда не переводишь, а просто говоришь по-английски. имхо.

fanush · Post by **fanush** » 26 Jan 2007 04:55

Сам не покупал, но у друзей видел. Впечатление отвратное. Перевод ещё куда не шло но вот с произношением там беда. Произносит не диктор а голосовой генератор, поэтому сами понимаете какое там качество.

Для себя купил PDA + карточку памяти + поставил Lingvo 11 (знаю что есть уже 12-е). Словарь серьёзный да и слова озвучены людьми (поэтому и дополнительная карта памяти необходима). Плюс PDA можно использовать как mp3 плеер (тот же English учить) и для всяких других полезных вещей. Да о чём я говорю!

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 26 Jan 2007 11:02

fanush wrote:Для себя купил PDA + карточку памяти + поставил Lingvo 11 (знаю что есть уже 12-е).

+1
Я бы покупал smartphone. У меня Treo 650. Иногда проверяю слово в интернет-словарях. Скорость небольшая, но месячная плата $10 ($15 для новых абонентов Спринта) того стоит.

Хрюша · Post by **Хрюша** » 29 Jan 2007 21:27

Одну Лингву иметь - не советую, перевод там + - лапоть по карте, приходится каждое слово проверять по кембриджу. :pain1:

Так и живем с двумя словарями :great:

Marat9 · Post by **Marat9** » 30 Jan 2007 01:30

Хрюша wrote:Одну Лингву иметь - не советую, перевод там + - лапоть по карте, приходится каждое слово проверять по кембриджу. Так и живем с двумя словарями

Никогда такого не замечал за Лингво! Ну хотя бы пару слов приведите которые он неправильно переводит...

Хрюша · Post by **Хрюша** » 30 Jan 2007 03:36

"Ну барин, ты и задачки ставишь". На вскидку, и примеры. Но попробую:
I could whip up a plate of spaghetti if you like.
перевод этого предложения при помощи линвы займет ну очень много времени и сил.
Что же касается на вскидку: там всегда перепутаны основное значение слова и последующие, иногда это пренципиально, особенно когда учишся.

Хрюша · Post by **Хрюша** » 30 Jan 2007 03:41

Marat9 wrote:
Хрюша wrote:Одну Лингву иметь - не советую, перевод там + - лапоть по карте, приходится каждое слово проверять по кембриджу. Так и живем с двумя словарями

Никогда такого не замечал за Лингво! Ну хотя бы пару слов приведите которые он неправильно переводит...

Что касается "неправильно", ну как в очередной раз встречу - обязательно поделюсь :wink:

Хотя если заведете себе правило проверять его по английскому толковому (учебному) словарику то сами обнаружите разницу :hat:

AlexandrNJ · Post by **AlexandrNJ** » 30 Jan 2007 04:11

Хрюша wrote: I could whip up a plate of spaghetti if you like.

А какое именно слово в предложении имеет 2-е значение или смысл?

Наверное whip up - Лингво 11 дает перевод

whip up
I'll just whip up something to eat — Я соберу что-нибудь поесть
My wife whipped up a snack — Моя жена приготовила перекусить на скорую руку

Хрюша · Post by **Хрюша** » 30 Jan 2007 04:23

AlexandrNJ wrote:
Хрюша wrote: I could whip up a plate of spaghetti if you like.

А какое именно слово в предложении имеет 2-е значение или смысл?

Наверное whip up - Лингво 11 дает перевод

whip up
I'll just whip up something to eat — Я соберу что-нибудь поесть
My wife whipped up a snack — Моя жена приготовила перекусить на скорую руку

Не "соберу" - не точный перевод. Смысловой перевод похож, но только смысловой. Есть вполне точный перевод этой конструкции. Я не говорила, что лингва не дает перевод :nono#:

я говорила, что он не точен и не однозначен. При обучении языку - это важно.

AlexandrNJ · Post by **AlexandrNJ** » 30 Jan 2007 04:49

Хрюша wrote:Смысловой перевод похож, но только смысловой. При обучении языку - это важно.

Это не важно в повседневном общении.
Гораздо важнее учить живой речи, то есть умению говорить обо всем на свете при помощи 10 слов, 100 слов, 1000 слов. А так же понимать живую речь, но ни в коем случае не стопориться на изысках, а уж тем более не начинать применять их на право и налево.

Мне наверное должно быть стыдно - ни разу не слышал выражения в быту. И ни разу не употреблял.

aleh · Post by **aleh** » 30 Jan 2007 23:31

AlexandrNJ wrote:Мне наверное должно быть стыдно - ни разу не слышал выражения в быту. И ни разу не употреблял.

а как же "whipped cream cheese"? mm-m yummy

Rockport · Post by **Rockport** » 31 Jan 2007 03:25

Franklin Meriam-Webster. 40 долл и масса удовольствий!

aleh · Post by **aleh** » 31 Jan 2007 15:32

у меня жена вот этим ER200DM пользовалось во время учебы. Говорит помогало

jimmy · Post by **jimmy** » 01 Feb 2007 12:14

купил недавно lingvo 12 - хорош, правда конечно для перевода словосочетаний и предложений - не идеал. вариант.